1-36 steam locomotive: 2 buffer 3 vacuum-brake connexion 4 smoke-box door 5 chimney 6 smoke deflector 7 boiler' 8 steam dome 9 safety valve 10 whistle 11 driver's cab 12 footplate 33 tender 14 guard iron, cattle guard 15 steam cylinder 16 leading bogie 17 connecting rod 18 valve gear 19 sand pipe 20 driving wheels 21 coupling rod 22 fire-box 23 trailing bogie 24 snifting valve 25 roof stays 26 superheater header 27 flue tubes 28 valve rod 29 piston 30 smoke arch 31 grate 32 ash pan 33 tool store 34 coal bunker 35 water tank 36 water scoop; 37-58 diesel locomotive: 38 driver's cab 39 instrument panel 40 driver's controller 41 high-voltage chamber 42 compressor 43 main generator 44 diesel (engine) 45 refrigerator duct 46 fan, ventilator 47 refrigerator section [compartment] 48 driver's seat 49 reducer 50 traction (electric) motors 51 electric-motor fan 52 auxiliary generator 53 driver's brake valve 54 storage batteries 55 door 56 suction baskets 57 fuel tank 58 automatic coupling; 59-76 electric locomotive: 60 overhead contact wire, aerial [overhead] fine 61 current collector, pantograph 62 main (oil brake) switch 63 insulator 64 roof disconnecting switch 65 main transformer 66 cam-operated controls 67 fine regulator 68 axle-pressure equalizer 69 brake motor 70 brake-lifter 71 sander, sanding gear 72 motor ventilator 73 main transformer ventilator 74 oil cooler 75 air suction filter 76 resistance boxes.
68. LOKOMOTIVEN
1-36 die Dampflokomotive: 2 der Puffer 3 der Luftbremse-verbindungsschlauch 4 die Schornstein-Deckeltur 5 der Schorn-stein 6 der Schornsteinschirm 7 der Kessel 8 der Dampfdom 9 das Sicherheitsventil 10 die Dampfpfeife 11 das Fuhrerhaus 12 der Fubtritt 13 der Tender 14 der Kuhfanger 15 der Dampf-zylinder 16 das Lenkgestell 17 die Pleuelstange 18 die Schwin-gensteuerung 19 der Sandstreuer 20 die Treibrader n 21 die Kup-pelstange 22 der Feuerraum, die Feuerbuchse 23 das hintere Drehgestell 24 das Saugventil 25 die Deckenankerbolzen m 26 der Dampfuberhitzersammelkasten 27 die Flamm- und Heizrohre n 28 die Grundschieberstange 29 der Kolben 30 das Feuergewolbe 31 der Rost 32 der Aschenkasten 33 der Werkzeugkasten 34 der Kohlenbunker 35 der Wasserbehalter 36 die Wasserschopfvorrich-tung; 37-58 die Diesellokomotive: 38 der Fuhrerstand 39 das Steuerpult 40 der Fahrschalter 41 die Hochspannugskammer 42 der Kompressor, der Verdichter 43 der Hauptgenerator 44 der Dieselmotor 45 der Kuhlerschacht 46 der Ventilator 47 das Kuhlerfach 48 der Fuhrersitz 49 das Getriebe 50 die Bahnmoto-ren m 51 der Ventilator fur Elektromotor m 52 der Hilfsgenerator 53 das Fuhrerbremsventil 54 die Akkumulatoren m 55 die Tur 56 die Saugkorbe m 57 der Brennstoffbehalter 58 die automati-sche [selbsttatige] Kupplung; 59-76 die elektrlsche Lokomotive, die Elektrolok: 60 die Fahrleitung, der Fahrdraht 61 der Strom-abnehmer 62 der Hauptschalter, der Olschalter m 63 der Isolator 64 der Haupttrennschalter 65 der Haupttransformator 66 der Gruppenbahnfahrschalter 67 die Gleichrichteranlagen f 68 die Atisgleicheinrichtung 69 der Bremsmotor 70 das Bremsabstellwerk 71 der Sandstreuer 72 der Bahnmotorventilator 73 der Hauptum-spannerlufter 74 der Schlangenrohr-Olkuhler 75 das Luftansau-gerfilter 76 die Widerstandskasten m.
68. LOCOMOTIVES
1-36 la locomotive a vapeur f: 2 le tampon de choc m 3 le boyau d'accouplement m de frein m 4 la porte de la caisse a fumee f 5 la cheminee 6 la cage de cheminee f 7 la chaudiere 8 le dome f de vapeur f 9 la soupape de sflrete f 10 le sifflet 11 la cabine du mecanicien m 12 le marchepied 13 le tender 14 le chasse-pierres 15 le cylindre a vapeur f 16 le bog(g)ie avant guideur 17 la bielle 18 le mecanisme de distribution f de vapeur f a coulisse f 19 la sablerie f 20 les roues f motrices 21 la bielle d'accouplement m 22 le foyer 23 le bog(g)ie porteur arriere 24 la soupape d'admission f 25 les tubes-tirant m d'entretoisement m du ciel m de foyer m 26 le collecteur du surchauffeur m de vapeur f 27 les tubes m de chaudiere f (de flamme f et a fumee f) 28 la tige de tiroir m 29 le piston 30 la voute du foyer m 31 la grille, le jette-feu 32 le cendrier a ventilation f 33 la boite d'outils m 34 la soute a charbon m 35 le reservoir d'eau f 36 le dispositif pour l'approvisionnement m d'eau f en marche f; 37-58 la locomotive Diesel: 38 la cabine de conduite f 39 le pupitre de conduite f 40 le volant de chan-gement m de marche f du mecanicien m 41 le compartiment haute-tension f 42 le compresseur d'air m 43 la generatrice principale 44 le moteur Diesel 45 le puits du refroidisseur m 46 le ventilateur 47 la section du refroidisseur m 48 le siege du mecanicien m 49 le reducteur 50 les mcteurs in (electriques) de traction f 51 le ventilateur du moteur m (electrique) 52 la generatrice auxiliaire 53 le robinet de frein m du mecanicien m 54 les a.ccumulateurs m 55 la porte 56 les filtres m d'aspira-tion f 57 le reservoir a combustible m 58 l'attelage m automa-tique; 59-76 la locomotive electrique: 60 la catenaire; 61 le pan-tographe 62 le disjoncteur principal (a huile f) 63 l'isolateur m 64 le sectionneur de toiture f 65 le transformateur principal 66 le combinateur de commande f 67 le bloc redresseur 68 le ba-lancier 69 le moteur de frein m 70 le mecanisme de serrage m de frein m 71 la sabliere 72 le ventilateur de moteur m de traction f 73 la ventilateur du transformateur m principal 74 le refroidisseur pour huile f a serpentins m 75 le filtre aspirateur d'air m 76 le bloc [les boftes f] de resistances f.
68. LOCOMOTORAS
1-36 la locomotora de vapor m: 2 el parachoques 3 el enchufe para tuberia f de freno m aereo 4 la puerta de la caja de humos m 5 la chimenea 6 la aleta de la chimenea f 7 la caldera 8 el domo de la caldera 9 la valvula de seguridad f 10 el silbato 11 la cabina de mando m de la locomotora de vapor m 12 el estribo 13 el tender 14 el quitapiedras, el ba-rrepiedras 15 el cilindro de vapor m 16 el bogie piloto, el eje libre de "bissel", el eje portante 17 la biela 18 el mecanismo (de corredera f) de distribucion f de vapor m 19 la arenadora 20 las ruedas motrices 21 la biela acoplada 22 el hogar. la caja de fuego m 23 el bogie [el eje] trasero [portante] 24 la valvula de aspiracion f 25 el arriostrado de techo m 26 el colector del domo de la caldera 27 los tubos de llamas f 28 la palanca de avance m de la distribucion 29 el piston, el embolo 30 la boveda del hogar 31 el emparrillado 32 el cenicero 33 la caja con herramientas j 34 la tolva para carbon tn 35 el tanque de agua f 36 la toma de agua f en marcha f; 37-58 la locomotora Diesel: 38 la cabina de mando m 39 el pupitre de la cabina de mando m 40 el combinador de gobierno 41 la camara de alto vqltaje 42 el compresor 43 el generador principal 44 el (motor) Diesel 45 el pozo del refrigerador 46 el ventilador 47 la seccion del refrigerador 48 el puesto para el maquinista 49 el reductor 50 los motores electricos de traccion f 51 el ventilador para el motor electrico 52 el generador auxiliar 53 la valvula de mando m del freno (del maquinista) 54 los acumuladores 55 la puerta 56 las rejillas de aspiracion f 57 el tanque de combustible m. 58 el enganche automatico; 59-76 Ia locomotora electrica: 60 la linea de contacto m 61 le pantografo de toma f de corriente f 62 el interruptor principal (de aceite m) 63 el aislador 64 el fusible [el disyuntor] principal 65 el transformador principal 66 el controlador combinado 67 las instalaciones rectificadoras 68 el balancin 69 el motor de frenaje m 70 el mecanismo para soltar frenos m 71 el arenero 72 el ventilador para los motores de traccion f 73 el ventilador para el transformador principal 74 el serpentin refrigerador de aceite m 75 el filtro de toma f de aire m 76 las cajas de resistencias f.
