1 станционное здание, вокзал, 2 крытые платформы, 3 платформы для пригородных поездов, 4 автобусная станция, 5 веерное паровозное депо, 6 паровозное стойло, 7 ремонтные мастерские, 8 автобусный парк, 9 поворотный круг, 10 отстойный путь, 11 поворотный треугольник, 12 пути приема и отправления поездов, 13 стрелочная улица, 14 станционный пост централизации, 15 сигнальный мостик, 16 электровозное депо, 17 железнодорожная линия местного значения, 18 двухпутная магистральная железнодорожная линия, 19 соединительный путь, 20 отклоненный путь, 21 деповский [тракционный] путь, 22 блок-пост, 23 электрифицированная магистральная железнодорожная линия,
24 однопутная магистральная железнодорожная линия, 25 запасный железнодорожный путь, 26 порожний грузовой состав, 27 служебный вагон, 28 перекрестный стрелочный перевод, 29 (остроугольное) пересечение путей, 30 остановочный пункт, 31 семафор, 32 предупредительный диск, 33 семафоры на сигнальном мостике, 34 упор рельсового пути, буферный упор, 35 оповестительный щит.
67. RAILWAY TERMINAL STATION
1 station building 2 roofed platforms 3 suburban [local] railway platforms 4 bus station 5 circular locomotive [engine] bay 6 locomotive [engine] bay 7 railway repair shop 8 bus garage 9 turntable 10 branch track 11 triangle 12 arrival and departure lines [tracks] 13 set of switches [points], switch track 14 main switch tower, central signal box 15 signal gantry 16.electric locomotive shed 17 suburban [local] railway [railroad] 18 double-track main line 19 connection line [track] 20 diverging junction 21 engine track [line] 22 block post 23 electrified main line [trunk] 24 single-track main line 25 siding 26 train of empty cars 27 station car 28 crossover 29 diamond crossing 30 stopping point 31 semaphore 32 distant signal 33 gantry semaphores 34 bumping post 35 distant warning board.
67. ENDBAHNHOF
1 das Empfangsgebaude, der Bahnhof 2 die iiberdachten Bahnsteige m 3 die Vorortzugbahnsteige m 4 der Omnibusbahnhof 5 der facherartige Lokomotivschuppen 6 der Lokomotivstand 7 die Reparaturhallen f 8 die Omnibushalle 9 die Drehscheibe 10 das Lokaufstellgleis 11 das Gleisdreieck 12 die Ein- und Ausfahrgleise n 13 die Weichenstrabe 14 das Befehlstellwerk 15 die Signalbrucke 16 der Ellokschuppen 17 die Lokalbahn 18 die zweigleisige Haupt(eisen)bahn 19 das Verbindungsgleis 20 das abweichende Gleis 21 das Lokomotivgleis 22 die Blockstelle 23 die elektrisch betriebene Haupt(eisen)bahn 24 die eingleisige Haupt(eisen)bahn 25 das Abstellgle.is 26 der Leerguterzug 27 der Bahnhofswagen 28 die KreuzUngsweiche 29 die (spitzwinklige) Gleiskreuzung, die (schiefe) Gleisdurch-schneidung 30 der Haltepunkt, die Haltestelle 31 das Armsignal, das Hauptsignal 32 das Vorsignal 33 die Armsignale n auf der Signalbrucke f 34 der (Brems)prellbock 35 die Warnbacke.
67. GARE ТEТЕ DE LIGNE
1 le batiment de la station, la gare 2 les quais m couverts 3 les plate-formes f des trains tn suburbains 4 la gare d'autobus m 5 la rotonde 6 l'emplacement m de locomotive f 7 les ateliers m de reparation f 8 le depot des autobus m 9 la plaque tournante 10 la voie de stationnement m 11 le triangle de virage m 12 les voies f d'arrivee f et de depart tn 13 le groupe des aiguilles f 14 le poste d'aiguillage m 15 le portique a signaux m 16 la remise aux locomotives f electriques 17 le chemin de fer m d'interet m local 18 la ligne principale a double voie f 19 la voie de connexion f 20 la voie de deviation f 21 la voie de rotonde f [de remise f] 22 le poste de block m 23 la voie principale electrifiee 24 la ligne a voie f unique 25 la voie de remisage m 26 le train de wagons m vides 27 le wagon de service m 28 la traversee-jonction 29 le croisement de voies f 30 le point d'arret m 31 le semaphore principal 32 le disque avance 33 les signaux tn de direction f sur le portique 34 le butoir 35 le panneau avertisseur.
67. ESTACION TERMINAL DE FERROCARRIL
1 el edificio de la estacion 2 los andenes cubiertos 3 las plataformas locales de ferrocarriles m 4 la estacion de autobuses m 5 el cocheron circular f el cocheron de locomotoras f de vapor m 7 los talleres de reparaciones f 8 el garaje de autobuses m 9 el puente giratorio 10 la via radial de la rotonda de locomotoras f 11 el triangulo de giro m de locomotoras f 12 las vias de llegada f у salida f de los trenes 13 la via diagonal de maniobra f, la calle de cambios m 14 la torre de senales f de mando m, el puesto de maniobra f 15 el puente transversal de senales f 16 el cocheron para locomotoras electricas 17 el ferrocarn! secundario, el ferrocarril local 18 la linea principal con via f doble 19 la via de union f 20 la bifurcacion 21 la via de circulacion f de locomotoras f 22 la garita de seftales f de mando m de bifurcacion f 23 la linea principal electrificada 24 la linea principal de via unica 25 el apartadero 26 los vagones vacios 27 el vagon de servicio m 28 la aguja de cruzamiento m 29 el cruzamiento 30 el apeadero, el paradero 31 el semaforo, la serial de entrada f 32 la serial avanzada 33 las senales de alto m en el puente transversal 34 el paraclioques 35 la serial de avibo m.
