1 -16 hydrofoil motor ship: 1 general view 2-12 longitudinal section: 3 fuel tank 4 power unit 5 shaft line 6 propeller screw 7 rudder 8 stern hydrofoils 9 bow hydrofoils 10 ladder 11 pilot room 12, body; 13-16 deck plan: 14 passenger saloon 15 crew's quarters 16 refreshment bar; 17-27 amphibian aerosleigh: 18 "front baggage compartment 19 cabin '20 entrance hatch leaves 21 oil tank 22 engine with propeller 23 navigation(al) lights 24 rudders 25 rudders guards, undercuts 26 main baggage compartment 27 fuel tanks; 28 flying catamaran 29-40 passenger-cargo supersurface craft: 30 bow fan 31 air keel 32 stern fan 33 sustainer 34 float 35 bowscreen nozzle 36 side-screen nozzles 37 boosters 38 cargo compartments 39 stern-screen nozzle 40 air rudders; 41-53 water jet: 42 receiving tunnel 43 lattice, grating 44 diffuser 45 directive device 46 pump 47 manifold 48 reverse [backward motion] cone nozzle 49 cylindrical nozzle 50 triple control 51 engine 52 forward motion cone nozzle 53 throttle.
109. TRAGFLUGELSCHIFFE. SCHIFFE MIT WASSER(STRAHL)TRIEBWERKEN
1-16 das Tragflugelmotorschiff: 1 die Gesamtansicht 2-12 der Langsschnitt: 3 der Kraftstofftank 4 die Antriebsanlage 5 der Wellentunnel 8 die Schraube 7 das Ruder 8 die Hecktragflugel m 9 die Bugtragflugel m 10 die Treppe 11 der Ruderraum 12 der Rumpf; 13-16 der Deckplan: 14 die Kabine fur die Fahrgaste m 15 der Mannschaftsraum 16 die Pantry, der Erfrischungsraum; 1.7-27 der Schwimm-Propeilerschlitten: 18 der Vorder- gepackraum 19 die Kabine 20 die Fliigel m der Eiristiegluken f 21 der Olbehalter 22 der Motor mit der Schraube f [mit dem Propeller m] 23 die Fahrt-[Positions-j lichter n 24 die Ruder n 25 der Ruderschutz 26 der Hauptgepackraum 27 die Kraftstoffbehalter m; 28 das fliegende Zweirumpfschiff, der fliegende Katamaran 29-40 das Fracht und Fahrgastluftkissenschiff: 30 der Bugventilator, der Buglufter 31 der Luftkiel 32 der Heckventilator, der Hecklufter 33 der Marschmotor, das Marschtriebwerk 34 der Schwimmer 35 die Bugschleierduse 36 die Seitenschleierdusen f 37 die Startmotoren m, die Starttriebwerke n 38 die Laderaume m 39 die Heckschleierduse 40 die Luftruder n; 41-53 das Wasser(strahl)triebwerk: 42 der Entnahmetunnel 43 das Gitter 44 der Diffusor, der Dtisenverdichter 45 die Leitvorrichtung 46 die Pumpe 47 die Leitung 48 der Kegeldruckstutzen der Ruckwartsfahrt f 49 der zylindrische Druckstutzen 50 das T-Stuck der Steuerung f 51 das Triebwerk 52 der Kegeldruckstutzen der Vorwartsfahrt f 53 die Drosselklappe.
109. BATEAUX A AILES PORTANTES. BATEAUX AVEC MOTEURS A PROPULSION PAR REACTION
1 -16 le bateau a ailes f portantes a moteur m diesel: 1 la vue generate 2-12 la coupe longitudinale: 3 la citerne a combustible m 4 Pinstallatiori f propulsive 5 la ligne d'arbres m 6 l'helice f 7 le gouvernail, 8 les ailes f portantes arrieres 9 les ailes f portantes avant 10 l'echelle f 11 la chambre de veille f 12 la coque; 13-16 le plan de pont tri; 14 le salon a passagers m 15 le logement de requipage'm 16 l'office m; 17-27 le traineau-amphibie a helice f: 18 la chambre de bagage m avant 19 ia canine 20 les battants m dtecoutilles 20 d'entree f 21 la caisse a huille f 22 le moteur avec l'helice f 23 les feux m de navigation f 24 les gouvernails m 25 la protection degouvernails m 26 la chambre principale de bagage m 27 les caisses f a combustible m; 28 !e catamaran volant 29-40 l'ecranoplan m [le navire de surface f] mixte: 30 le ventilateur avant 31 la quille aerienne 32 le ventilateur arriere 33 le moteur de marche f 34 le flotteur 35 fa tuyere du rideau m avant 36 les tuyeres f de rideaux m lateraux 37 les moteurs m d'appoint m 38 les locaux m de cargaison f 39 la tuyere du rideau m arriere 40 les gouvernails m aeriens; 41-53 le moteur a propulsion f par reaction f: 42 le tunnel recepteur 43 la grille 44 le diffuseur 45 le dispositif de direction f 46 la pompe 47 la conduite 48 la tuyere conique de marche f arriere 49 la tuyere cylindrique 50 le controle triple 51 le moteur 52 la tuyere conique de marche f avant 53 le papillon.
109. BUQUES DE HIDROALETAS. BUQUES DE PROPULSOR LANZAAGUAS
1 - 16 la motonave de hidroaletas f: 1 la vista general 2-12 la Corte longitudinal: 3 el tanque de combu stible m 4 la planta propulsora 5 el eje de la helice 61a helice propulsora 7 el timon 8 las hidroaletas de popa f 9 las hidroaletas de proa f 10 la_escala 11 el cuarto de navegacidn f 12 el casco; 13-16 el piano de la cubierta:1 14 el salon de pasajeros m 15 el camarote de la tripulacion 16 la Cantina: 17-27 el trineo aereo-anfibio: 18 el portaequipajes de proa f 19 la cabina. 20 las compuertas de las escotillas de entrada f 21 el de-. posito de aceite m 22 el motor con helice f 23 las luces de navegacion f 24 los timones 25 la proteccidn de los timones 26 el portaequipajes principal 27 los tanques de combustible m; 28 el catamaran volante 29-40 el buque de superficie f de carga f у pasajeros m: 30 el. ventilador de proa f 31 la quilla aerea 32 el ventilador de popa. f 33 el motor principal 34 el flotador 35 la tobera' de la cortina (de aire m) en proa f 36 las toberas de lacortina (de aire m) lateral 37 los motores auxiliares 38, los compartimientos de carga f 39 la tobera de la cortina aerea de popa f 40 los timones aereos; 41-53 el propuisor lanzaaguas: 42 el tunel de toma f 43 la rejilla 44 el difusor 45 el aparato director 46 la bomba 47 la. tuberia: 48 la tobera conica de marcha f atras 49 la tobera cilindrica 50 el tubo en T de mando m 51 el motor 52 la, tobera conica de marcha f adelante 53 el estrangulador.
