1-4 der Planumfertiger: 2 die Stampfbohle 3 die Nivellierbohle 4 die Rollenfuhrungen f; 5-9 der Betonverteilerwagen: 6 der Betonverteilerkubel 7 die Seilfiihrung 8 die Steuerhebel m 9 das Handrad zum Entleeren n der Kubel m; 10-15 der Vibrationsfertiger: 11 das Getriebe 12 die Bedienungshebel m 13 die Antriebswelle zu den Vibratoren m des Vibrations-balkens m 14 der Glattbalken, die Glattbohle 15 die Luftschienentrager m; 16-18 das Fugenschneid- und Vergufigerat: 17 das Fugen(schneid)messer 18 die Handkurbel zum Fahrantrieb m; 19-24 die Betonmischanlage, die automatische Verwiege-und Mischanlage: 20 die Sammelmulde 21 das (Aufnahme)becherwerk 22 der Zementsilo 23 die Mischtrommel 24 die Ausfallrinne.
73. EQUIPEMENTS MECANIQUES POUR CHANT1ERS ROUTIERS II
1-4 le finisseur, la machine f de terrassement m: 2 la poutre de damage m 3 la poutre egaliseuse 4 les galets m de guidage m (de ia poutre egaliseuse); 5-9 le chariot repartiteur de beton m: 6 la benne verseuse 7 les cables m de guidage m 8 les leviers m de commande f 9 le volant de vidange f des bennes f; 10-15 le vibrofinisseur: 11 l'engrenage m 12 les leviers m de commande f 13 l'arbre m de transmission f aux vibreurs m de la poutre vibrante 14 la poutre lisseuse 15 les poutres f de support m des rails m de guidage m; 16-18 la machine a couper les joints m: 17 le couteau (vibreur) pour couper les joints m 18 la manivelle pour le deplacement; 19-24 la station centrale de melange m, la betonniere: 20 la benne collectrice des agregats m 21 l'elevateur m [le chargeur] a godets m 22 le silo a ciment m 23 le tambour de malaxage m, le malaxeur a melange m 24 la benne de decharge f du beton m.
73. MAQUINAS PARA LA CONSTRUCCION DE CARRETERAS II
1-4 Ia niveladora del subsuelo: 2 la viga apisonadora 3 la viga niveladora 4 los rodillos guias; 5-9 la distribuidora de hormigon m: 6 la caja para la distribucion del hormigon 7 las guias de cables m 8 las palancas de control m 9 la rueda de mano m para el vaciado de las cajas; 10-15 el vibrador de superficie f: 11 el engranaje 12 las palancas de mando m 13 el eje de impulsion f para los vibradores de la viga vibratoria 14 la banda alisadora 15 el soporte de los carriles guia; 16-18 el cortador de juntas f: 17 la cuchilla cortadora de juntas f 18 la manivela para el avance; 19-24 la instalacion automatizada para la mezcla de hormigon m: 20 la artesa colectora 21 el elevador de cangilones m 22 el silo del cemento 23 la hormigonera, el tambor mezclador 24 la cuba de descarga f.
