1 воздухораздаточные краны, 2 водораздаточные краны, 3 стеллажи для брезентов, 4 поворотные трубы-душ, 5 моечные рукава, 6 железобетонные эстакады для мойки танков и колесных машин, 7 рукав для подачи сжатого воздуха, 8 воздухопровод от компрессорной станции, 9 напорный трубопровод осветленной [очищенной] воды, 10 ящик для сбора и вывоза ила, 11 крышка люка, 12 напорный трубопровод ила, 13 центробежный песковый насос, 14 иловая насосная станция, 15 всасывающий трубопровод ила, 16 трубопровод для наполнения водоема из водопровода, 17 гибкие гофрированные рукава, 18 поплавки, 19 приемные клапаны с сеткой, 20 резервуар для осветленной воды, 21 трубопровод для выпуска воды, 22 всасывающие трубопроводы, 23 колодец для улавливания нефтепродуктов из воды, 24 грязеотстойник, 25 вихревые насосы, 26 насосная станция осветленной воды, 27 вентилятор для внутренней очистки машины, 28 рукоятка поворотной трубы, 29 сопла.
99. VEHICLE WASHING AND CLEANING POINT
1 air outlet cocks 2 water outlet cocks 3 racks for canvas 4 rotary shower pipe 5 washing hoses 6 ferroconcrete wash racks for tanks and wheeled vehicles 7 pressure air hose 8 compressor station manifold [pipeline] 9 cleaned water pressure pipe 10 silt collector disposal box 11 hatch lid 12 silt pressure pipe 13 centrifugal sand pipe 14 silt pumping station 15 silt suction pipe 16 water reservoir inlet pipe from water supply main 17 flexible crimped hoses 18 floats 19 suction valves with grating 20 cleaned water reservoir 21 water outlet pipe 22 suction pipes 23 oil trap well 24 dirt settler 25 whirl pumps 26 cleaned water pumping station 27 vehicle interior cleaning fan 28 rotary pipe handle 29 nozzles.
99. REINIGUNGS- UND WASCHSTELLE DER FAHRZEUGE
1 die Prebluftzapfhahne m 2 die Wasserzapfhahne m 3 die Stellagen f fur die Planen f 4 die drehbare Rohr-leitungen-Quscheanlagen f 5 die Waschschlauche m 6 die Eisenbetonrampen f zum Waschen n von Panzern m und Radfahrzeugen n 7 der Prebluftzufuhrungsschlauch 8 die Luftleitung von der Kompressorstation f 9 die Drucklei-tung fur das geklarte Wasser 10 der Sammelkasten zum Abtransport m vom Schlamm m 11 der Lukendeckel 12 die Schlammdruckleitung 13 die Zentrifugalsandstreuer-pumpe 14 die Schlammpumpenstation 15 die Schlamman-saugleitung 16 die Rohrleitung zum Einfullen n des Wasserbeckens n aus der Wasserleitung f 17 die biegsa-men Wellschlauche m 18 die Schwimmer m 19 die Ansaugventile n mit dem Gitter n 20 der Behalter fur das geklarte Wasser 21 die Rohrleitung zum Ablab m des Wassers n 22 die Ansaugrohrleitungen f 23 der Schacht zum Fangen n von Erdolprodukten n aus dem Wasser n 24 die Schlammklarwanne 25 die Wirbelpumpen f 26 die Pumpenstation fur das geklarte Wasser 27 der Ventilator zur Innenreinigung f des Fahrzeuges n 28 der Handgriff des Drehrohrs n 29 die Dusen f.
99. STATION DE NETTOYAGE ET DE LAVAGE DES ENGINS
1 les bouches f de distribution f d'air m 2 les bou-ches f de distribution f d'eau f 3 les banes m pour les baches f 4 les tuyaux m d'arrosage m tournants 5 les tuyaux m de lavage m 6 les plate-formes f a beton m arme pour le lavage des chars m et vehicules m sur pneus m 7 le tuyau d'amenee f d'air m comprime 8 le conduit d'air m de la station de compression f 9 la con-duite de refoulement m d'eau f decantee 10 la caisse col-lecteur et d'elimination f de la vase 11 le couvercle de la trappe 12 la conduite de refoulement m de la vase 13 la pompe centrifuge a sable m 14 la station de pompage m de la vase 15 la conduite d'aspiration f de la vase 16 la conduite de remplissage m du bassin m a partir de la canalisation d'eau f 17 les tuyaux m souples a gaufre f 18 les flotteurs m 19 les crepines f avec les valves f d'admission f 20 le reservoir d'eau f decantee 21 la conduite de purge f de l'eau f 22 les conduites f d'aspiration f 23 le puits collecteur des produits m petroliers 24 le decanteur de boue f 25 les turbopompes f 26 la station de pompage m d'eau f decantee 27 le ventilateur pour le nettoyage interieur des engins m 28 le levier du tuyau m tournant 29 les buses f.
99. PUNTO DE LIMPIEZA Y LAVADO DE LOS VEHICULOS
1 los grifos surtidores de aire m 2 los grifos surtido-res de agua f 3 las estanterias para la lona 4 los tubos giratorios 5 las mangueras para lavado m 6 las estaca-das de hormigon m armado para lavar tanques m у ve-hiculos m de ruedas f 7 la manguera de aire tn compri-mido 8 la tuberia de aire m que va de la compresora 9 la tuberia de agua f depurada a presion f 10 la caja para recoger у evacuar el fango 11 la tapa del registro 12 la tuberia de fango m a presion f 13 la bomba cen-trifuga para arena f 14 la estacion de bombas f para fango m 15 la tuberia de aspiracion f de fango m 16 la tuberia para llenar el deposito, que va de la conduccidn de agua f 17 las mangueras corrugadas flexibles 18 los flotadores 19 las valvulas de admision f con coladores m [con malla f] 20 el deposito para agua f depurada 21 la tuberia para el escape de agua f de la conduccion 22 las tuberias de aspiracion f 23 el pozo colector de productos m petroliferos del agua f 24 el pozo sedimentador 25 las bombas de torbellino m 26 la estacion de bombas f de agua f depurada 27 el ventilador para la limpieza del interior del vehiculo 28 el mango del tubo giratorio 29 las toberas.
