1 -19 general view: 2 commander's cupola 3 (telescopic) periscopes, vision devices 4 radio station antenna 5 gun armor protection 6 gun 7 driver's hatch-door 8 upper front armor 9 towing rope 10 track 11 spare tracks 12 bow machine gun 13 idler [guiding] wheel 14 road wheels 15 track sprocket 16 upper side armor 17 auxiliary fuel tanks 18 canvas 19 blower armor hood; 20-52 tank cutaway 20-30 tank turret: 21 radio station 22 loader's vision device 23 turret top 24 turret hatch 25 ammunition stowage 26 commander's seat 27 telescope 28 gunner's seat 29 elevating mechanism 30 turret stop; 31-52 lank hull: 32 fighting compartment 33 collector ring 34 engine compartment 35 radiator 36 blower 37 engine 38 starter 39 transmission compartment 40 gearbox 41 steering gear 42 oil tank 43 fuel tanks 44 driving compartment 45 driver's seat 46 foot brake pedal 47 steering lever 48 compressed air bottles 49 quadrant lever 50 machine-gunner's seat 51 intertank communication, interphone 52 tow (ing) hook.
91. PANZER
1 - 19 die Gesamtansicht: 2 die Kommandantenkuppel 3 die periskopischen Sichtgerate n 4 die Funkstationan-tenne 5 die Panzerung der Kanone f 6 die Panzerkanone 7 die Fahrerluke 8 die obere Bugpanzerplatte 9 das Zug-seil 10 die Raupenkette 11 die Ersatzkettenglieder n 12 das Bug-Maschinengewehr 13 das Leitrad 14 die Lauf-rollen f 15 das Triebrad 16 die obere Schragpanzerseiten-platte 17 die Treibstoffzusatzbehalter m 18 die Plane 19 die Panzerkuppel des Ventilators m; 20-52 der Panzer (im Schnitt) 20-30 der Panzerturm: 21 die Funksta-tion 22 das Sichtgerat des Ladeschutzen m 23 die Turm-decke 24 die Turmluke 25 die Munitionsverpackung 26 der Kommandantensitz 27 das teleskopische Zielgerat 28 der Richtschutzensitz 29 die Hebervorrichtung 30 die Turm-zurrung; 31-52 der Panzerrumpf: 32 der Gefechtsraum 33 der Schleifringubertrager, die Umdrehungskontaktein-richtung 34 der Motorraum 35 der Kuhler 36 der Ventilator 37 der Motor, das Triebwerk 38 der Anlasser 39 der Kraftubertragungsraum 40 das Schaltgetriebe 41 die Schwenkeinrichtung 42 der Schmier(stoff)behalter 43 die Treibstoffbehalter m 44 der Panzerfahrerraum 45 der Pan-zerfahrersitz 46 der Bremsfufihebel 47 der Lenkhebel 48 die Prefiluftflaschen f 49 der Kulissenhebel 50 der MG-Schutzensitz 51 das Sprechgeschirr, die Bordsprechanlage 52 der Zughaken.
91. CHAR
1 - 19 la vue d'ensemble: 2 la coupole, la tourelle de commandement m 3 les periscopes m d'observation f 4 l'antenne f du radio m de bord m 5 le blindage mobile de protection f, le bouclier du canon m 6 le canon 7 l'ecoutille f du conducteur m 8 le blindage [la plaque] frontal(e) superieur(e) 9 le cable de remorque f 10 la chenille 11 les mailles f de chenille f 12 la mitrailleuse de capot m 13 la poulie de renvoi f [de guidage m], la roue folle 14 les galets m de roulement m porteurs 15 le barbotin (d'entrainement m) 16 le blindage [la plaque] lateral (e) superieur(e) 17 les reservoirs m a carburant m complementaires 18 le prelart 19 la coupole du ventila-teur m; 20-52 la coupe du char m 20-30 la tourelle du char m: 21 le radio 22 l'appareil m d'observation du chargeur m 23 le capot de la tourelle 24 l'ecoutille f de la tourelle 25 le paquetage de combat m 26 le siege du chef m de char m 27 le viseur telescopique 28 le siege du pointeur m 29 le mecanisme de pointage m en hauteur f 30 le verrouillage m de la tourelle; 31-52 la co-que du char m: 32 le compartiment de combat m 33 le dispositif circulaire de prise f de contact m 34 le compartiment de moteur m 35 le radiateur 36 le ventilateur 37 le moteur 38 le demarreur 39 le compartiment de transmission f 40 la botte de vitesses f 41 le mecanisme de rotation f 42 le reservoir a huile f 43 les reservoirs m a carburant m 44 le compartiment de pilotage m 45 le siege du conducteur m 46 la pedale (de commande f) de frein m 47 le levier de direction f 48 les bouteilles f d'air m comprime 49 le levier de coulisse f 50 le siege du mitrailleur m 51 le telephone de bord m 52 le crochet d'attelage m.
91. TANQUE
1 -19 la vista general: 2 la cupula del tanque [jefe] 3 el instrumento periscopico 4 la antena de la estacion (de) radio f 5 la proteccion blindada del саnon 6 el canon 7 la escotilla del mecanico-conductor 8 la chapa blindada frontal superior 9 el cable de remolque m 10 la cadena, la oruga 11 los eslabones de repuesto m 12 la ametralladora anterior [de proa f] 13 la rueda tensora 14 las ruedas 15 la rueda propulsora 16 la chapa incli-nada superior de costado m 17 los depositos de combustible m adicionales 18 la lona 19 la cubierta blindada del ventilador; 20-52 el corte del tanque m 20-30 la torreta del tanque m 21 la estacion (de) radio m 22 el aparato de observacion f del cargador 23 el techo de la torreta 24 la escotilla de la torreta 25 el portamuniciones 26 el asiento del jefe de tanque m 27 el alza telescopica 28 el asiento de apuntador 29 el mecanismo de elevation f 30 el reten de la torreta; 31-52 el casco de tanque m: 32 la camara de combate m 33 el dispositivo giratorio de contacto m 34 la camara de motor m 35 el radiador 36 el ventilador 37 el motor 38 el arrancador 39 la camara de transmision f 40 la caja de volocidadesf 41 el mecanismo de direccion f 42 el deposito de aceite m 43 los depositos de combustible m 44 la camara de con-duccion f 45 el asiento del mecanico-conductor 46 el pedal del freno de pie m 47 la palanca de mando m 48 las botellas de aire m comprimido 49 la palanca de corre-dera f 50 el asiento del ametrallador 51 la instalacion de habla f a bordo m 52 el gancho de remolque m.
