1 двухместный космический корабль "Джеминай", 2-19 капсула одноместного космического корабля "Меркурии": 3 сбрасываемая связка тормозных двигателей, 4 кресло космонавта, 5 ручка включения системы аварийного спасения, 6 приборная доска, 7 герметическая кабина с двойными стенками, 8 основной и запасной парашюты, 9 сопла управления по тангажу, 10 баллоны с перекисью водорода, 11 вытяжной парашют, 12 ракетный двигатель системы аварийного спасения капсулы, 13 ракетный двигатель для сбрасывания фермы системы аварийного спасения капсулы, 14 инфракрасный сканирующий датчик горизонта, 15 сопла управления по рысканию, 16 перископ, 17 ручка управления положением капсулы по трем осям, 18 сопла управления по крену, 19 теплозащитный экран из усиленного абляционного пластика; 20-35 схема кондиционирования воздуха в капсуле "Меркурий": 21 воздух из кабины, 22 воздух из костюма, 23 фильтр грубой очистки, 24 редуктор давления, 25 баллон с кислородом, 26 (нагнетательный) вентилятор 27 поглотитель запахов, 28 поглотитель СО2, 29 фильтр тонкой очистки, 30 теплообменник, 31 вывод за борт, 32 поглотитель влаги 33 бак с охладителем, 34 воздух в костюм,
35 воздух в кабину; 36-49 разрез конструкции корпуса капсулы "Меркурий": 37 продольные фасонные стрингеры из титана, 38 контргайка, 39 прокладка, 40 отверстие с зазором на расширение болта, 41 болт из нержавеющей стали, 42 теплоизолирующая прокладка, 43 тепловой поток, 44 внешняя жаростойкая обшивка из никелевого сплава, 45 внутренняя двойная герметическая обшивка из титана, 46 теплоизоляция из керамического волокна, 47 внутреннее давление воздуха, 48 стыковой шов, 49 точечная сварка.
9. US SPACECRAFT
1 Gemini two-men spacecraft 2-19 Mercury one-man capsule: 3 jettisonable retro-rocket pack 4 form-fitting couch 5 abort control handle 6 instrument panel 7 double-wall pressure cabin 8 main a-nd reserve parachutes 9 pitch jets 10 hydrogen peroxide bottles 11 drogue parachute 12 emergency capsule escape rocket 13 tower separation rocket 14 infrared horizon scanner 15 yaw jets 16 periscope 17 three-axis attitude control stick 18 roll, jets 19 glass-fibre reinforced plastic ablative heat shield; 20-35 Mercury environment system: 21 air from cabin 22 air from suit 23 debris trap 24 pressure reducer 25 oxygen bottle 26 fan 27 odour absorber 28 carbon dioxide absorber 29 fine filter 30 heat exchanger 31 overboard 32 water absorber 33 cooling tank 34 air to suit 35 air to cabin; 36-49 Mercury capsule structural detail: 37 longitudinal top-hat stringers of titanium 38 captive nut 39 washer 40 oversize hole to permit expansion 41 stainless steel bolt 42 thermal insulation 43 heat 44 outer heat resistant skin of nickel base alloy 45 inner pressure skin of double-wall titanium 46 ceramic fibre insulation 47 air pressure 48 butt weld 49 spot weld.
9. USA-RAUMSCHIFFE
1 das Zweimann-Raumschiff "Gemini" 2-19 die Kapsel des Einmann-Raumschiffes n "Mercury": 3 das abwerfbare Bremsra-ketenbiindel 4 die Raumfahrersitzeinrichtung 5 der Schaltgriff des Bergungssystems n 6 das Instrumentenbrett 7 die hermetisch abgeschlossene Kabine mit Doppelwanden f 8 die Haupt- und Hilfsfallschirme m 9 die Langsneigungsdiisen f 10 die Wasser-stoffperoxydbehalter m 11 der Ausziehtallschirm 12 das Kapsel-bergungsraketentriebwerk 13 die Rakete zum Abwerfen n des Tragwerkes n von Kapselbergungssystem n 14 der Infrarot-Horizontabtastgeber 15 die Gier-Diisen f 16 das Periscop 17 der Steuerkniippei fiir Dreia.chsenstabilisierung f der Kapsel f 18 die Roll-Dusen f 19 die hitzeabweisende Abschirmung aus verstarkter Ablationsplastik f; 20-35 das Luftkonditionierungssystem in der "Mercury"-Kapsel f: 21 der Luftaustritt aus der Kabine f 22 der Luftaustritt aus dem Raumfahreranzug tn 23 das Grobfilter 24 das Druckreduzierventil 25 die Sauerstoffflasche 26 der (Druck)ventilator 27 der Geruchaufsauger 28 der CO2 Aufsauger 29 das Feinfilter 30 der Warmeaustauscher 31 die Ableitung nach auBen 32 der Feuchtigkeitsabsorber 33 der Kuhlmittelbehalter 34 der LufteinlaB in den Raumfahreranzug m 35 der Lufteinlati in die Kabine f; 36-49 die "Mercury"-Kapsel im Schnitt m: 37 die Profilla'ngsrippen f aus Titan n 38 die Gegenmutter 39 die Unterlegscheibe 40 die Offnung mit dem Luftspalt tn fur Bolzenausweitung 41 der Bolzen aus nichtrostendem Stahl in 42 die Warmeisolationsschicht 43 der WarmefluB 44 die hitzefeste AuBenhaut aus Nickellegierung f 45 die hermetische Innendop-pelhaut aus Titan n 46 der Warmeschutz aus Keramikfaser f 47 der Luftinnendruck 48 die Stumpfnaht 49 die PunktschweiBung.
9. VA1SSEAUX COSMIQUES DE L'USA
1 le vaisseau cosmique biplace "Gemini" 2-19 la capsule du vaisseau tn cosmique monoplace "Mercury": 3 la batterie re-trofusees largable 4 le siege [le fauteuil] du cosmonaute tn 5 le manche de commande f du systeme in de recuperation f 6 le tableau de bord m 7 la cabine pressurisee a parois f double 8 les parachutes tn principal et de reserve f 9 les tuyeres t de controle m du tangage m 10 les reservoirs tn d'eau f oxyge-nee 11 le parachute-extfacteur 12 le moteur-fusee du systeme m de recuperation f de la capsule 13 le moteur-fusee pour separer la poutre du systeme tn de recuperation f de la capsule 14 le capteur d'exploration f de l'horizon m a rayons m infrarouges 15 les tuyeres f de controle m du lacet m 16 le periscopes 17 le manche de commande f de la position de la capsule selon trois axes in 18 les tuyeres f de controle in du rouiis in 19 l'ecran m de protection f thermique en plastique in ablatif ren-force; 20-35 le systeme du conditionneinent in de I'air m dans la capsule "Mercury": 21 I'air m de la cabine 22 I'air m du scaphandre- spatial 23 le filtre d'epuration f grossiere 24 le re-ducteur de pression f 25 le reservoir d'oxygene m 26 le ventila-teur foulant 27 I'absorbeur m d'odeurs f 28 I'absorbeur m de CO2 29 le filtre (d'epuration f fine) 30 1'echangeur m de cha-leur f 31 la mise hors le bord 32 I'absorbeur tn de l'humidite f 33 le reservoir avec refrigerateur tn 34 l'air m vers le scaphandre 35 I'air tn vers la cabine; 36-49 les details m construc-iifs du corps m de la capsule "Mercury": 37 les lisses f pro-filees en titane m 38 le contre-ecrou 39 la rondelle 40 le trou alese pour boulon tn tenant compte de la dilatation 41 le bou-lon en acier m inoxydable 42 I'isolation f calorifuge 43 le flux de chaleur f 44 le revetement refractaire exterieur en acier-ntckel tn 45 le double revetement mterieur en titane m 46 I'isolation f calorifuge en fibre f ceramique 47 la pression d'air m au-dedans de la cabine 48 le joint soude bout a bout m 49 la soudure par points m.
9. NAVES ESPACIALES DE LOS E.E.U.U.
1 la nave espacial biplaza "Gemini" 2-19 la capsula de la nave espacial monoplaza "Mercury": 3 el grupo de propuisores m de frenaje m que se desprende 4 la silla del cosmonauta 5 la manija para accionar el sistema de salvamento in 6 el tablero de instrumentos in 7 la cabina hermetica tn con dobles paredes f 8 el paracaidas principal у el de reserva f 9 las to-beras de mando tn por cabeceo tn 10 las botellas con agua f oxigenada 11 el paracaidas pjloto 12 el propulsor-cohete del sistema destinado para salvacion f de la capsula en caso m de emergencia f 13 el propulsor-cohete para lanzar el lecho del sistema de sslvacion f de la capsula en caso tn de emergencia f И el transmisor de exploracion f del horizonte por rayos tn infrarrojos 15 las toberas ccrrectoras nor guinada f 16 el peris-copio 17 la manija para ejercer manuo m de la posicion de la capsula por tres ejes tn 18 las toberas para ejercer mando tn por ladeo tn 19 la pantalla de proteccion f termica, de plastico tn reforzado de ablacion f; 20-35 el esquema de acondiciona-miento in en la capsula "Mercury": 21 el aire que va de la cabina 22 el aire que va del traje- 23 el filtro de depuracion f basta 24 el reductor de presion f 25 la botella con oxigeno m 26 el compresor 27 el absorbedor de olores tn 28 el absorbedor de CO2 29 el filtro de depuracion f fina 30 el intercambiador de calor tn 31 la salida fuera de a bordo tn 32 el absorbedor de humedad f 33 el deposito con congelante tn 34 e! aire que va al traje 35 el aire que va a la cabina; 36-49 el cuerpo de la capsula "Mercury", en corte tn: 37 los larguerillos perfilados longitudinales, de titanio m 38 la contratuerca 39 la junta 40 el orificio con tolerancia f necesaria para dilatacion f del pernq 41 el perno de acero in inoxidable 42 la junta de aislacion f termica 43 la corriente calida 44 el revestimiento refractario externo, de aleacion I niquelina 45 el doble revestimiento interno, de titanio tn 46 la aislacion termica de fibra f ceramica 47 la presion interior de aire in 48 el cordon de soldadura f al tope 49 la soldadura por puntos I.
