1-19 air brake system: 2 air system 3 brake system 4 safety valve S reservoir 6 cutout cock 7 emergency tag 8 slack adjuster 9 emergency hose 10 service tag 11 double check valve 12 hand-operated brake valve 13 brake valve 14 brake pedal 15 quick-release valve 16 compressor 17 governor 18 drain cock 19 gauge; 20-28 hydraulic brake system: 21 brake shoes 22 wheel cylinders 23 brake fluid lines 24 brake pedal 25 brake master cylinder 26 brake spring 27 wheel cylinder pistons 28 (master cylinder) piston; 29-37 hydraulic wheel brake: 30 C-lock -washer 31 plain washer 32 lining 33 brake shoe 34 guide pin 35 return spring 36 wheel cylinder 37 adjusting cam; 38-41 hydraulic wheel cylinder: 39 rubber boot 40 piston 41 cup; 42-56 master cylinder: 43 fluid supply tank 44 filler cap 45 filler cap gasket 46 intake port 47 bypass port 48 gasket 49 nut 50 bypass valve 51 primary cup 52 secondary cup 53 piston stop plate 54 snap ring 55 rubber boot 56 piston push rod.
86. BREMSSYSTEME DES KRAFTWAGENS
1-19 die Druckluftbremsung: 2 die Druckluftanlage 3 die Bremsanlage 4 das Sicherungsventil 5 der Behalter 6 der Absperrhahn 7 der Sicherungsaufsatz 8 der Spielausgleicher 9 der Schlauch fur Notauslab m 10 der Betriebsaufsatz 11 das Doppelabsperrventil 12 der Handbremshahn 13 das Bremsventil 14 der Brerasfubhebel 15 das Schnelloffnungsventil 16 der Коm pressor 17 der Regler 18 der AblaBhahn 19 der Druckmesser, das Manometer; 20-28 das hydraulische Bremssystem: 21 die Bremsbacken f 22 die hydraulischen Radbremszylinder m 23 die biegsamen Bremsschlauche m 24 der Bremsfufihebel 25 der Hauptbremszylinder 26 die Bremsruckzugfeder 27 die Radbrems-zylinderkolben m 28 der Kolben (des Hauptzylinders m); 29-37 die hydraulische Radbremse: 30 die Schlitzfederscheibe 31 die Flachscheibe 32 der Reibbelag 33 die Bremsbacke 34 der Fuhrungsbolzen 35 die Ruckholfeder 36 der Bremszylinder 37 die Kurve, der Regelnocken; 38-41 der hydraulische Radbremszylinder: 39 die Gummikappe 40 der Kolben 41 die Stulpe, die Manschette; 42-55 der Hauptbremszylinder: 43 der Behalter fur die Bremsflussigkeit 44 die Fullschraube 45 die Fullschrauben-einlage 46 die Fulloffnung 47 das Ausgleichioch 48 die Einlage 49 die Mutter 50 das Oberstromyentil 51 die Primarmanschette (fur Abdichtung f) 52 die Sekundarmanschette (fur Abdichtungf) 53 die Kolbenbegrenzungsscheibe 54 das Scheibenrad der Kolben-begrenzungsscheibe f 55 die Gummikappe 56 die Kolbenstange.
86. SYSTEMES DE FREINAGE DE L'AUTOMOBILE
1-19 le systeme de freinage m pneumatique: 2 le systeme pneumatique 3 le systeme de freinage m 4 la soupape de su-rete f 5 le reservoir 6 le robinet de coupe f 7 l'embout m de securite f 8 le compensateur de jeu m 9 le tube flexible de securite f 10 l'embout m de service m 11 la valve double de fermeture m 12 le robinet de freinage m manuel 13 la valve de freinage m 14 la pedale de frein m 15 la valve a action f ra-pide 16 le compresseur 17 le regulateur 18 le robinet de purge f 19 le manometre; 20-28 le systeme de freinage m hydraulique: 21 les segments m de frein m 22 les cylindres m hydrauliques de frein m de roue f 23 les tuyaux m flexibles du systeme m de freinage m 24 la pedale de frein m 25 le maitre-cylindre oe frein m 26 le ressort in de rappel m 27 ies pistons m des cylindres m hydrauliques de frein in de roue 28 le piston (du maltre-cylindre m); 29-37 le frein de roue f hydraulique: 30 la rondelle elastique 31 la rondelle plate 32 la garniture de frottement m 33 le segment 34 le boulon de rappel m 35 le ressort de rappel m 36 le cylindre de frein m 37 la came de reglage m; 38-41 le cylindre hydraulique de frein m de roue f: 39 le chapeau caoutchouc 40 le piston 41 la coupelle; 42-56 le maitre-cylmdre: 43 le reservoir a liquide m de freinage m 44 le bouchon (du trou m) de remplissage m 45 la rondelle inter-calaire du bouchon m (du trou m) de remplissage m 46 le trou de remplissage m 47 le trou de compensation f 48 le joint 49 I'ecrou m 50 le olapet de passage m 51 la coupelle primaire 52 la coupelle secondaire 53 le plateau de butee f du piston m 54 la bague fendue du plateau m de butee f 55 le chapeau caoutchouc 56 la tige du piston m.
86. SISTEMAS DE FRENO DEL AUTOMOVIL
1 -19 el sistema de freno m neumatico: 2 el sistema neumatico 3 el sistema de freno m 4 la valvula de seguridad f 5 el deposito 6 la valvula de cierre m 7 la punta de seguridad f 8 el ajustador de tension f 9 la manguera de escape m de seguridad f 10 la punta de explotacion f 11 la valvula de cierre m doble 12 la valvula del freno accionada a mano m 13 la valvula del freno 14 el pedal del freno 15 la valvula de descarga rapida 16 el compresor 17 el regulador 18 la valvula de purga f 19 el manometro; 20-28 el sistema de freno m hidraulico: 21 las zapatas de freno m 22 los cilindros hidraulicos del freno 23 los tubos flexibles del sistema de freno m 24 el pedal del freno 25 el cilindro del freno principal 26 el muelle de retroceso m 27 los embolos de los cilindros hidraulicos del freno 28 el embolo (del cilindro jrincipal); 29-37 el freno hidraulico de la rueda: 30 la arande a partida elastica 31 la arandela plana 32 el forro 33 la zapata 34 el perno guia 35 el muelle tensor 36 el cilindro del freno 37 la excentrica, la leva de regulacion f; 38-41 el cilindro del freno hidraulico de la rueda: 39 el guardapolvo de goma f 40 el embolo, el piston 41 la tapa; 42-56 el cilindro principal del freno: 43 el deposito para el liquido de frenado m 44 el tapon de llenado m 45 la junta del tapon de llenado m 46 el qrificio [la lumbreraj de admision f 47 el orificio de compensacion f 48 la junta 49 la tuerca 50 la valvula de retenida f 51 la tapa primaria 52 la tapa secundaria 53 la arandela de tope m del embolo 54 la tapa anular de la arandela de tope m 55 el guardapolvo de goma f 56 el vastago [la varilla] del embolo.
