1 self-supporting welded all-steel body in chassis-less construction 2 rear side-panel 3 fender 4 car door: 5 door handle 6 door lock 7 boot-lid, trunk-lid 8 engine hood, engine bonnet 9 radiator 10 radiator cap 11 water hose 12 radiator grille 13 bumper 14 ornamental hub cap, wheel hub cover, nave plate 15 wheel disc, solid wheel 16 front blinker and parking light 17 headlamp with high and low beam 18 windshield, windscreen 19 front quarter vent 20 door window with crank handle 21 rear window 22 rear quarter vent 23 trunk, boot 24 spring shackle 25 leaf spring 26 helical spring, coil spring 27 suspension linkage 28 stub axle bracket 29 shock-absorber 30 wheel rim 31 tire 32 wheel bolt 33 battery 34 battery stand 35 defroster hose 36 air hose 37 ventilator 38 rear-view mirror 39 accelerator pedal 40 foot brake, brake pedal 41 clutch pedal 42 seat frame 43 front license plate 44 propeller shaft tunnel 45 gearshift lever 46 floor panel 47 cowling 48 steering column 49 steering box 50 differential (gear) 51 rear axle 52. propeller shaft 53 universal (cardan) joint 54 spare wheel 55 front seat 56 folding squab 57 back seat 58 lever for adjustment of front seat 59 taillight with stoplight, blinker and reverse lamp 60 windshield [windscreen] wash-nozzles.
77. PERSONENKRAFTWAGEN
1 die selbsttragende geschweifite Ganzmetallkarosserie in rahmenloser Bauart f 2 das Fondseitenteil 3 der Kot-flugel, das Schutzblech 4 die Wagentur 5 der Turgriff 6 das Turschlofi 7 der Kofferraumdeckel 8 die Motorhaube 9 der Kuhler 10 der Kuhlerverschlufideckel 11 der Kuhlwasserschlauch 12 die Kuhlerattrappe 13 die Stofi-stange 14 die (chromierte) Radkappe 15 die Radscheibe 16 der vordere Blinker und die Parkleuchte 17 der Schein-werfer mit dem Fern- und Abblendlicht n 18 die Wind-schutzscheibe 19 das Ausstellfenster 20 das Turfenster (mit Kurbeltrieb m) 21 die Ruckblickscheibe 22 das aus-stellbare Fondfenster 23 der Kofferraum 24 die Feder-aufhangung 25 die Blattfeder 26 die Spiralfeder 27 die Schwingarme m 28 die Achselschenkelstutze 29 der Stofidampfer 30 die Felge 31 der Autoreifen 32 der Rad-bolzen 33 die Akkumulatorenbatterie, die Batterie 34 der Batteriehalter 35 der Entfrosterschlauch 36 der Luft-schlauch 37 die Luftklappe 38 der Ruckblickspiegel 39 das Gaspedal 40 das Bremspedal 41 das Kupplungspedal 42 der Sitzrahmen 43 das vordere Nummernschild 44 der Kardanwellentunnel 45 der Schalthebel 46 das Boden-blech 47 das Verkleidungsblech 48 die Lenksaule 49 das Lenkstockgehause 50 das Differentialgetriebe 51 die Hin-terachse 52 die Gelenkwelle, die Kardanwelle 53 das Kardangelenk 54 das Reserverad, das Ersatzrad 55 der Vordersitz, der Klappsitz 56 die umklappbare Ruckenlehne 57 der Rucksitz 58 der Hebel zur yordersitzverstellung f 59 das Schlufilicht mit dem Stopplicht n und dem Wen-dezeiger m 60 die Dusen f zum Abspulen n der Wind4 schutzscheibe f.
77. VOITURE AUTOMOBILE
1 la carrosserie monobloc portante tout acier 2 l'aile f arriere 3 l'aile f avant, le garde-boue 4 la portiere [la porte] de la voiture 5 la poignee de portiere f 6 la ser-rure de portiere f 7 le couvercle du coffre m 8 le ca-pot m 9 le radiateur 10 le bouchon de radiateur m 11 la durite de radiateur m 12 la calandre de radiateur m 13 le pare-chocs 14 l'enjoliveur m (chrome) de roue f, le chapeau m (chrome) du moyeu m de la roue 15 la voile de la roue pleine 16 l'indicateur m avant de direction f [le clignoteur avant] et feu m d'aile f 17 le phare a longue portee f et phare-code m 18 le pare-brise 19 la fenetre a deflecteur m 20 la fenetre coulante de porte f avec commande f a manivelle f 21 la glace de retrovi-sion f 22 la vitre arriere fixe 23 le coffre a bagages m 24 la jumelle du ressort m 25 le ressort a lames f 26 le ressort helicoidal 27 les bras m de suspension f 28 la butee du porte-fusee m 29 l'amortisseur m (de crocs m) 30 la jante 31 le pneu 32 le boulon [le goujon] de fixation f de roue f 33 la batterie d'accumulateurs m 34 le support de batterie f 35 le tuyau du degivreur m 36 le tuyau d'aeration f 37 la trappe d'aeration f 38 le (miroir) retroviseur 39 l'accelerateur m 40 la pedale du frein m 41 la pedak d'embrayage m 42 le bati du siege m 43 la plaque d'immatriculation f 44 le tunnel de l'arbre m de transmission f 45 le levier de changement m de vitesses f 46 le plancher tole 47 le capot 48 la colonne [l'arbre m] de direction f 49 le carter de direction f 50 le differentiel 51 l'essieu m arriere 52 l'arbre m cardan [de transmission f] 53 le joint de cardan m 54 la roue de secours m 55 le siege avant rabattable 56 le dossier rabattable 57 le siege arriere 58 le levier de reglage m du siege m avant 59 le feu arriere avec feu m de freinage m, le clignoteur et le phare de recul m 60 les gicleurs m du lave-glace m.
77. СОСНЕ AUTOMOVIL
1 la carroceria monocasco, autoportante, con armazon f soldada de acero m sin bastidor m 2 el guardabarro tra-sero 3 el guardabarro delantero 4 la puerta del coche 5 la manija de la puerta 6 la cerradura de la puerta 7 la tapa del maletero 8 el capo 9 el radiador 10 el tapon del radiador 11 el tubo flexible [el racor] del agua f 12 la coraza [la rejilla] del radiador 13 el parachoques 14 el tapacubos [el embellecedor] cromado 15 el disco de rueda f 16 el indicador delantero de direccion f, el des-tellante delantero 17 el faro con luz f larga [de carre-tera f] у de posicion f 18 el parabrisas 19 la ventanilla giratoria [oscilante] para ventilacion f, de la puerta de-lantera 20 la ventana de puerta f, con manivela f 21 la ventana trasera 22 la ventana fija de la puerta trasera 23 el maletero, el portaequipajes 24 la gemela de la bal-lesta 25 la ballesta 26 el muelle helicoidal 27 los brazos de suspension f 28 el cojinete axial de la mangueta 29 el amortiguador 30 la llanta 31 el neumatico 32 el espar-rago de montaje m de la rueda 33 la bateria de acumu-ladores m, el a.cumulador 34 el soporte de la bateria de acumuladores m 35 el tubo flexible para el descongelador 36 la tobera del aire 37 la abertura de ventilacion f 38 el espejo retrovisor 39 el acelerador 40 el pedal del freno 41 el pedal del embrague 42 la armazon del asiento . 43 la placa delantera de matricula f 44 el tunel para el arbol de transmision f cardan 45 la palanca del cambio de velocidades f 46 el panel del piso 47 el salpicadero 48 la columna de direccion f 49 el carter [el engranajej de la direccion 50 el diferencial 51 el eje trasero 52 el arbol cardan 53 la junta [la articulacion] universal cardan 54 la rueda de repuesto m 55 el asiento delantero (abatible) 56 el respaldo abatible 57 el asiento trasero [posterior] 58 la palanca para ajuste m del asiento delantero 59 la linterna trasera con luz f de "pare", indicador m de direccion f у luz f para marcha f atras 60 los sur-tidores de lavado m del parabrisas.
