1-10 le satellite scientifique "Explorer 10": 2 le capteur du strobe tn magnetique 3 les , instruments tn pour exploration f du plasma in (solaire) 4 l'antenne f 5 l'armature f tubulaire d'assemblage m 6 le magnetometre 7 la sphere decalee 8 la clavette de connexion f 9 le systeme d'exploration f optique 10 les modules tn electroniques; 11-24 le satellite-relais "Relay": 12 l'antenne f a large bande f de frequences f 13 le recepteur et l'excitateur tn du tube m a propagation I d'onde f 14 le tube a propagation f d'onde f 15 la source d'alimentation f du tube m a propagation f d'onde f 16 les piles f solaires 17 les batteries f d'accumulateurs in 18 les antennes f telemetriques 19 I'appareillage tn pour etude f [les analyseurs tn] de la radiation 20 l'excitateur tn du recepteur tn 21 le dispositif de codage tn 22 le dispositif de decodage m 23 le recepteur et demodulateur m de la sous-porteuse 24 les capteurs tn dc radiation f; 25 le satellite artificiel de navigation f "Transit" 26-45 le satellite scientifique "Explorer 11": 27 l'antenne de reception f des commandes f 28 le cadre 29 le capteur solaire 30 le capteur a fil in chaud 31 le couvercle amovible 32 le capteur terrestre 33 le telescope a rayons m gamma 34 l'enre-gistreur in a bande f 35 le compartiment avec les appareils tn de mesure f 36 le recepteur des commandes f 37 le modulateur multiplex 38 le convertisseur et modulateur m multiplex 39 le convertisseur et selecteur m des impulsions f d'entree f 40 le compteur d'impulsions f 41 le diplexeur d'antenne f 42 l'emetteur m du systeme tn de poursuite f 43 l'emetteur tn du systeme tn telemetrique 44 le distributeur 45 le compartiment d'antenne f; 46-52 le satellite meteorologique "Nimbus": 47 la gouverne de jet in du systeme tn d'orientation f 48 le compartiment de commande f 49 le compartiment des batteries f d'accumulateurs in 50 le volet du systeme tn de la regulation thermique 51 les cameras f de television f 52 le dispositif infrarouge d'exploration f.
7. KONSTLICHE USA-ERDSATELLITEN
1-10 der Forschungssatellit "Explorer 10": 2 der Magnet-strobgeber 3 die Gera'te n fur Piasmaforschung f 4 die Antenne 5 die verbindende Rohrkonstruktion 6 das Magnetometer 7 die verschobene Sphare 8 der Schaltstift 9 die optische Obersichts-anlage 10 die Elektronikmoduln tn; 11-24 der Nachrichtensa-tellit "Relay": 12 die Breitbandantenne 13 der Empfanger und der Wanderfeldrohrenerreger 14 die Wanderfeldrohre 15 die Stromquelle fur die Wanderfeldrohre 16 die Sonnenzellen f 17 die Akkumulatorenbatterien f 18 die Telemetrieantennen f 19 die Apparatur zur Strahlungsanalyse f 20 der Erreger des Empfangers tn 21 die Kodeeinrichtung 22 die Dekodierungsein-richtung 23 der Empfanger und der Zwischentrager-Demodulator 24 die Strahlungsgeber tn; 25 der Navigationssatellit "Transit" 26-45 der Forschungssatellit "Explorer 11": 27 die Kommando-empfangsantenne 28 die Rahmenantenne 29 der Sonnengeber 30 der Temperaturgeber 31 der abnehmbare Deckel 32 der Erd-geber 33 das Gammateleskop 34 der Bandselbstschreiber 35 der MeSgerateraum 36 der Kommando(signal)empfanger 37 der Mehrkanalmodulator 38 der Wandler und der Mehrkanalmodula-tor 39 der Wandler und der Eingangs-Impulsselektor 40 der Impulszahler 41 die Antennendiplexierungsvorrichtung 42 der Bahnverfolgungssender 43 der Telemetriesender 44 der Verteiler 45 das Antennenabteil; 46-52 der Wettersatellit "Nimbus": 47 das Orientierungsstrahlruder 48 der Lenkungsteil 49 das Akkumulatorenbatterieabteil 50 die Temperaturregelungs-Jalou-sieh f 51 die Fernsehkameras f 52 die Infrarotabtasteinrichtung.
7. SATELITES ARTIFICIALES DE LA TIERRA DE LOS E.E.U.U.
1-10 el satelite explorador "Explorer 10": 2 el captador del estrobo magnetico 3 los instruments para investigar el plasma solar 4 la antena 5 la construccion tubular de union f 6 el magnetometro 7 la esfera desplazada 8 la clavija de conexion f 9 el sistema optica de observacion f 10 los modulos electronicos; 11-24 el satelite de comunicacion f "Relay" 12 la antena de ancha banda f de frecuencias f 13 el receptor у excitador in de la valvula de onda f progresiva 14 la valvula de onda f progresiva 15 la fuente de alimentacion f de la valvula de onda f progresiva 16 los elementos solares 17 las baterias de acumuladores tn 18 las antenas telemetricas 19 los instrumentos para investigar la radiacion 20 el excitador del receptor 21 el dispo-sitivo de codificacion 22 el decodificador, el dispositivo de codificador 23 el receptor у demodulador tn de la subportadora 24 los captadores de la radiacion f; 25 el satelite de navegacion f "Transit" 26-45 el satelite explorador "Explorer 11": 27 la antena receptora de mandos in 28 la antena de cuadro tn 29 el captador del Sol 30 el captador de la temperature 31 la tapa desmontable 32 el captador de la Tierra 33 el telescopio de rayos tn gamma 34 el registrador de cinta f 35 el comparti-miento con instrumentos in de medicion f 36 el receptor de senales f de mando tn 37 el modulador omnicanal 38 el convertidor у modulador tn omnicanal 39 el convertidor у selector tn de los impulsos de entrada f 40 el cuentaimpulsos; 41 el diplexer de la antena 42 el transmisor del sistema de segui-miento in del satelite 43 el transmisor del sistema telemetrico 44 e! distribuidor 45 el compartimiento de antena f; 46-52 el satelite meteorologico "Nimbus": 47 la tobera reactiva del sistema de orientacion f 48 el compartimiento de mando m 49 el compartimiento de baterias f de acumuladores tn 50 las persianas del sistema de regulation f termica 51 las camaras de television f 52 el dispositivo infrarrojo de exploracion f.