61. LASER, ELEKTROMAGNETOHYDRODYNAMIC AND PLASMA UNITS
1-8 ruby laser, optical maser: 2 ruby rod 3 pulse generator 4 glass tube 5 lens 6 cooling system 7 power source 8 stimulated emission; 9-14 gas [helium-and-neon] laser: 10 helium-and-neon tube 11 end plate, mirror 12 radio frequency exciter 13 semitransparent plate 14 infrared beam; 15-19 injection laser diode layout: 16 wire contact 17 gallium arsenids plate 18 casing 19 base; 20-33 laser optical communication system: 21 highly-reflecting mirror 22 pumping light 23 modulator 24 semitransparent mirror 25 microphone 26 generating laser 27 audio amplifier 28 transmitter optical unit 29 light beam 30 receiver optical unit 31 amplifying laser 32 photocell detector and demodulator 33 loudspeaker; 34-35 portable transistorized laser: 35 control panel; 36-39 phase-light range finder for geodetic surveying: 37 optical transceiver, unit 38 measuring package 39 power supply; 40-45 superhigh frequency parametric amplifier: 41 signal waveguide 42 pumping waveguide 43 transistor diode 44 tuning rods 45 tuning screws; 46-54 magneto-hydrodynamic generator: 47 fuel inlet 48 addition inlet 49 air inlet 50 combustion chamber 51 electrode 52 (electric magnet) pole pieces 53 electric magnet winding 54 gas flowage; 55-62 piasmatron, plasma generator: 56 plasma exhaust 57 pinch 58 tangent(ial) water inlet 59 cathode 60 settling chamber 61 anode 62 water outlet.
61. QUANTEN-, ELEKTROMAGNETOHYDRODYNAMISCHE UND PLASMAGERATE
1-8 der optische Quantenrubingenerator, der Rubinlaser: 2 der Rubinstab 3 die Impulslampe 4 die Glasrohre 5 die Linse 6 das Kuhlsystem 7 die Stromquelle 8 die Strahlungsenergie; 9-14 der Quantengenerator mit Neon-Helium-Gemisch n, der Neon-Helium-Laser, der Gaslaser: 10 die Neon-Helium-Rohre 11 die Endplatte, der Spiegel 12 der Radiofrequenzerreger der Schwin-gungen f 13 die halbdurchsichtige Platte 14 der Infrarotlicht-strahl; 15-19 die Diodenkonstruktion des Injektorlasers m: 16 der Drahtkontakt 17 die Galliumarsenidplatte 18 der Mantel 19 der Fub; 20-33 das optische Nachrichtensystem mittels des quantenmechanischen Generators m: 21 der Spiegel mit hohem Reflexionsgrad m 22 das Pumpenlicht 23 der Modulator 24 der halbdurchsichtige Spiegel 25 das Mikrophon 26 der Generator-laser 27 der Tonverstarker 28 der optische Teil des Senders m 29 der Lichtstrahl 30 der optische Teil des Empfangers m 31 der Verstarkungslaser 32 der lichtempfindliche Detektor und Demodulator 33 der Lautsprecher; 34-35 der tragbare Halbleiter-quantcngenerator: 35 die Steuertafel; 36-39 der Phasenlichtor-tungsentfernungsmesser fur die Gelandemessungen f: 37 die optische Sende- und Empfangseinricntung 38 der Mebblock 39 der Strpmversorgungsblock; 40-45 der parametrische Verstarker des Zentimeterbereicnes m: 41 dqr Signalwellenleiter 42 der Pom-penweljenleiter 43 die HalblBiterdiode 44 die Abstimmkolben m 45 die Abstimmschrauben f; 46-54 der magnetohydrodynamische Generator: 47 der BrennstoffeinlaB 48 die Zuschlageinfuhrung 49 der LufteinlaB 50 die Brennkammer 51 die Elektrode 52 die Elektromagnetschenkel m 53 die Wicklung des Elektromagnets m 54 der Gasstrom; 55-62 der Piasmatron, der Plasmagenerator: 56 der Plasmastrahl 57 die Wirbelschnur 58 die Tangentialwas-serzufflhrung 59 die Katode 60 die Ablabkammer 61 die Anode 62 die Wasserabfflhrung.
1-8 le generateur quantique optique a rubis m, le laser a rubis m: 2 le barreau de rubis m 3 la lampe pulsee 4 le tube a verre m 5 la lentil le 6 le systeme de refroidissement m 7 la source d'alimentation f 8 l'energie f rayonnee; 9-14 le generateur quantique optique a melange m de neon-helium m, le laser a gaz m: 10 le tube a melange m neon-helium m 11 la plaque d'extremite f, le miroir (reflecteur) 12 l'oscillateur m a radiofrequence f 13 la plaque semi-transporente 14 le faisceau de lumiere f infrarouge; 15-19 la structure de diode f pour laser m a injection f: 16 le contact a fil m 17 la plaque a l'arsenure f de gallium m 18 la gaine 19 la base; 20-33 le systeme de liaison f optique a l'usage m de generateur m quantique: 21 le miroir a coefficient m de reflexion f eleve 22 la lumiere de pompage m 23 le modulateur 24 le miroir semi-transparent 25 le microphone 26 le laser oscillateur 27 l'ampli-ficateur m acoustique 28 le systeme optique de l'emetteur m 29 le faisceau de lumiere f 30 le systeme optique de recepteur m 31 le laser amplificateur 32 le detecteur photosensible et demodulateur m 33 le haut-parleur; 34-35 le generateur quantique a semi-conducteur m miniature: 35 le pupitre de commapde f; 36-39 le distancemetre optique pour mesures f geodesiques: 37 le systeme optique de remission-reception f 38 In bloc de mesure f 39 le bloc d'alimentation f, les batteries f de piles f seches; 40-45 l'amplificateur m parametrique a ondes f centimetrlques: 41 le conduit d'ondes f de signalisation f 42 le conduit d'ondes f de pompage m 43 la diode semi-conductrice 44 les pistons m d'accord tn 45 les vis f d'accord m; 46-54 le generateur magnetohydrodynamique: 47 I'injection f du combustible m 48 I'injection f des additions f 49 I'injection f de l'air m 50 la chambre de combustion f 51 l'electrode f 52 les poles m de l'electro-aimant m 53 l'enroulement m d'electro-aimant m 54 le flux de gaz m; 55-62 le piasmatron, le generateur de plasma m: 56 le jet de plasma m 57: le cordon tourbil-lonnaire 58 l'alimentation f en eau f tangentielle 59 la cathode 60 la chambre de dreinage m 61 l'anode f 62 l'evacuation f de l'eau f.
61. INSTRUMENTOS CUANTICOS, ELECTROMAGNETOH1DRODINAMICOS Y DE PLASMA
1-8 el generador cuantico a rubi m, el laser a rubf m: 2 la barra de rubi m 3 el tubo de impulsosm4 la ampolla 5 la lente 6 el sistema de refrigeracion f 7 el manantial de alimentacion f 8 la energia irradiada; 9-14 el generador cuantico con mezcla f de gas m neon-helio, el laser de gas m: 10 el tubo com mezcla f de gas m neon-helio 11 la placa final, el espejo 12 el excitador de oscilaciones f radiofrecuenciales 13 la placa semi-transparente 14 el rayo infrarrojo; 15-19 la estructura del diododel laser eyector m: 16 el contacto alambrico 17 la placa de arsenide m de galio m 18 la camisa 19 la base; 20-33 еl sistema de enlace optico con auxilio m del generador cuantico: 21 el espejo con alto coefficiente de refleccion f 22 la luz auxiliar 23 el modulador 24 el espejo semitransparente 25 el microfono 26 el generador laser 27 el audioamplificador 28 la parte optica del transmisor 29 el haz luminoso 30 la parte optica del receptor 31 el amplificador laser 32 el detector sensible a la luz у demodulador m 33 el altavoz; 34-35 el generador cuantico a semiconductores m, miniatura: 35 el panel de control m; 36-39 el telemedidor cuantico para la geodesia: 37 еl dispositivo transceptor optico 38 el bloque medidor 39 el bloque alimentador; 40-45 el amplificador parametrico de banda f en centimetros m: 41 la guia de ondas f de control m 42 la guia de ondas f de pompaje 43 el diodo semiconductor 44 los pi-stones de ajuste m 45 los tornillos de ajuste m; 46-54 el generador magnetohidrodinamico: 47 la entrada de combustible m 48 la entrada de adiciones f 49 la entrada de aire m 50 la camara de combustion f 51 el etectrodo 52 los polos del iman electrico 53 el arrollamientb del iman electrico 54 la corriente de gas m; 55-62 el piasmatron, el generador de plasma m: 56 el chorro de plasma m 57 el chorro torbellinoso 58 el suministro tangencial de agua f 59 el catodo 60 la camara de drenaje m 61 el anodo 62 la evacuacion de agua f.
