1-7 infrared head lamp [vehicle headlight]: 2 infrared filter 3 body, case 4 parabolic unit 5 coating 6 filament 7 base; 8-11 infrared driving binoculars: 9 electronic infrared image tube 10 power source 11 helmet; 12-20 image metascope: 13 case 14 optical system 15 light source 16 three-position switch 17 signal push button 18 generator hand crank 19 elastic strap 20 carrying strap; 21-24 infrared weaponsight (for small arms): 22 infrared light source 23 electronic telescope 24 power unit; 25-33 active infrared equipment (sketch diagram): 26 objective 27 image converter 28 eyepiece 29 high-voltage unit 30 primary (low-voltage) power source 31 filter 32 light source 33 mirror; 34 target 35-37 passive infrared equipment (sketch diagram): 36 thermograph 37 reproduction; 38-44 skiatron: 39 light source 40 condenser 41 evaporated special layer 42 objective 43 screen 44 modulated scanning beam; 45-59 electromagnetic spectrum: 46 cosmic cycles 47 audio frequencies 48 radio waves 49 standard broadcast 50 frequency modulation and television 51 new television band 52 infrared rays 53 visible light 54 ultraviolet rays 55 X-rays 56 gamma-rays 57 nuclear vibrations 58 cosmic rays 59 cycles per second; 60-66 triode image converter; 61 light rays 62 photocathode 63 electron flow 64 first anode 65 second anode 66 screen.
60. NACHTSICHTGERATE
1-7 der Infrarotlampe-Scheinwerfer: 2 das Infrarot-Lichtfilter 3 das Gehause 4 der Parabelteil des Lampe-Scheinwerfers m 5 die Spiegelbedeckung 6 der Gluhfaden 7 der Sockel; 8-11 der Infrarotfeldstecher zum Fuhren n von Fahrzeugen n: 9 das elektronenoptische Binokularvisier 10 die Speisequelle 11 der Helm; 12-20 das Metaskop: 13 das Gehause 14 das optische System 15 die Aufhellungsquelle 16 der Dreistufenumschalter 17 die Wecktaste 18 der Handgriff des Generators m 19 die ela-stische Litze 20 der Tragriemen; 21-24 das Infrarotnachtzielgerat fur die Schiitzenwaffe: 22 der Infrarotscheinwerfer 23 das elektronenoptische Teleskop 24 der Stromversorgungsblock; 25-33 das aktive Nachtsichtgerat (Schema): 26 das Objektiv 27 der Bildwandler 28 das Okular 29 das Hochspannungsgerat 30 die primare (Niederspannungs)energiequelle 31 das Filter 32 die Lichtquelle 33 der Spiegel; 34 das Ziel 35-37 das passive Nachtsichtgerat (Schema): 36 der Thermograph 37 das Lichtbild; 38-44 das Skiatron, die Dunkelschriftrohre: 39 die Lichtquelle 40 die Kondensorlinse 41 die Sonderbedeckungsschicht 42 das Objektiv 43 der Schirm 44 das modulierte Elektronenbiindel; 45-59 das Spektrum von elektromagnetischen Schwingungen f: 46 die kosmischen Erscheinungen f 47 die Tonfrequenzen f 48 die Radiowellen f, die Funkwellen f 49 der Normrundfunk 50 das Fernsehen und die Frequenzmodulation 51 das neue Fernsehfrequenzband 52 die Infrarotstrahlen m 53 das sichtbare Licht 54 die Ultraviolettstrahlen m 55 die Rontgenstrahlen m 56 die Gammastrahlung 57 die Kernschwingungen f 58 die kos-mische Strahlung 59 die Hertz n; 60-66 der Triodenbildwandier: 61 die Lichtstrahlen m 62 die Fotokatode 63 das Elektronenbun-del 64 die erste Anode 65 die zweite Anode 66 der Schirm.
60. APPAREILS DE NOCTOVISION
1-7 la lampe de phare f a rayonnement m infrarouge: 2 le filtre optique infrarouge 3 l'enceinte f 4 la partie parabolique de la lampe de phare m 5 Ie revetement reflechissant 6 le filament de chauffage m 7 le culot de lampe f; 8-11 les jumelles f infrarouges pour conduite f des voitures f: 9 le viseur bino-culaire electronooptique 10 la source d'alimentation f 11 le casque; 12-20 le metascope: 13 I'enceinte f 14 le systeme optique 15 la source d'excitation f 16 Ie commutateur a trois positions f 17 le bouton de signalisation f 18 la manivelle de generatrice f 19 la tresse elastique 20 la bretelle; 21-24 le viseur infrarouge pour arme f d'infanterie f: 22 le projecteur infrarouge 23 le telescope electronique 24 le bloc d'alimentation f; 25-33 l'appareil m infrarouge actif de noctovision f (schema): 26 l'objectif m 27 le convertisseur electronique 28 Foculaire m 29 le bloc de haut voltage m 30 la source iniciale d'alimentation f (de bas voltage m) 31 le filtre 32 la source de lumiere f 33 Ie miroir; 34 le but 35-37 l'appareii m infrarouge passif de noctovision f (schema): 36 le thermograph 37 la reproduction; 38-44 le skiatron: 39 la source de lumiere f 40 la lentille de condenseur m 41 l'enduit m special (d'ecran m) 42 l'objectif 43 l'eсrаn m 44 Ie faisceau electronique module; 45-59 le spectre hertzien: 46 les phenomenes m cosmiques 47 les frequences f sonores 48 les radioondes f 49 la radiodiffusion standardised 50 la television et modulation f de frequence f 51 la bande nouvelle de television f 52 les rayons m infrarouges 53 la lumiere visible 54 les rayons m ultraviolets 55 les rayons m X 56 les rayons m gamma 57 les vibrations nucleaires 58 le rayonnement cosmique 59 les cycles tn par seconde f; 60-66 le convertisseur electronique a triode f: 61 les rayons de lumiere f 62 la photocathode 63 le flux d'electrons m 64 l'anode f premiere 65 l'anode f secondaire 66 l'eсrаn m.
60. APARATOS DE VISION NOCTURNA
1-7 la valvula faro de rayos m infrarrojos: 2 el filtro da rayos in infrarrojos 3 el cuerpo 4 la parte parabolica de la valvula faro 5 la capa especular 6 el fllamento 7 el zocalo; 8-11 el binoculo de rayos m infrarrojos para conducir vehiculos m automoviles: 9 el visor binocular electronico 10 la fueme de ali-mentacion electrica 11 el casco; 12-20 el metascopio: 13 el cuerpo 14 el sistema optico 15 el manantial de alumbrado m. 16 el conmutador tripolar 17 el boton de senalizacion f 18 la manija del generador 19 la cinta elastica 20 la correa transportadora; 21-24 la mira infrarroja para fusiles m: 22 el proyector infrarrojo 23 el telescopio electronico 24 el bloque de alimentacion f electrica; 25-33 el aparato de vision f nocturna activo (esquema): 26 el objetivo 27 el tubo transformador electronico 28 la lente 29 el bloque de alto voltaje m 30 la fuente prima-ria (baja tension f) de alimentacion f electrica 31 el filtro 32 la fuente de luz f 33 el espejo; 34 el objeto 35-37 el aparato de vision f nocturna pasivo (esquema): 36 el termografo 37 la imagen; 38-44 el skiatron: 39 la fuente de luz f 40 la lente condensadora 41 la capa especial 42 el objetivo 43 la pantalla 44 el haz de rayos catodicos modulados; 45-59 el espectro de oscilaciones f electromagneticas: 46 los fenomenos cosmicos 47 las audiofrecuencias 48 las ondas de radio f 49 la transmision standard por radio f 50 la television у modulacion f en fre-cuencia f 51 la banda nueva de television f 52 los rayos infrarrojos 53 la luz visible 54 los rayos ultravioletas 55 los rayos Roentgen, rayos X 56 los rayos gamma 57 las oscilaciones nucleares 58 los rayos cosmicos 59 los ciclos m por segundo = c/s, Hz; 60-66 el tubo transformador electronico de friodo in: 61 los rayos de luz f 62 el fotocatodo 63 la corrienta de electrones m 64 el anodo primero 65 el anodo segundo 66 la pantalla.
