6. СОВЕТСКАЯ МЕЖПЛАНЕТНАЯ СТАНЦИЯ "ВЕНЕРА-4". АВТОМАТИЧЕСКАЯ СТЫКОВКА КОСМИЧЕСКИХ АППАРАТОВ НА ОРБИТЕ
1-15 автоматическая межпланетная станция "Венера-4": 2 орбитальный отсек, 3 датчик астроориентации, 4 датчик постоянной солнечной ориентации, 5 баллоны с газом, 6 датчик ориентации "Солнце - Земля", 7 датчик и штырь магнитометра, 8 остронаправленная параболическая антенна, 9 малоразмерная антенна, 10 радиатор системы терморегулирования, 11 панель солнечных батарей, 12 корректирующая двигательная установка, 13 микродвигатели системы астроориентации, 14 счетчик космических частиц, 15 спускаемый аппарат; 16-25 схема полета станции "Венера-4": 17 Земля, 18 выведенные на промежуточную орбиту искусственного спутника Земли, 19 выход на траекторию полета к Венере, 20 коррекция, 21 припланетнъгй сеанс, радиосвязь с Землей на параболической антенне, 22 торможение спускаемого аппарата в атмосфере Венеры, 23 спуск на парашюте, научные измерения и передача информации на Землю, 24 посадка, 25 Венера; 26-32 схема полета в атмосфере Венеры и посадки спускаемого аппарата, 27 начало припланетного сеанса, 28 отделение спускаемого аппарата от орбитального отсека, 29 торможение спускаемого аппарата в атмосфере, 30 раскрытие тормозного парашюта, 31 раскрытие основного парашюта, передача радиоинформации с борта спускаемого аппарата, 32 научные измерения; 33-38 схема выведения искусственных спутников Земли "Космос-186" и "Космос-188" в зону автоматической стыковки: 34 "Космос-186", 35 траектория вывода на орбиту, 36 "Космос-188", 37 орбита спутника "Космос-186", 38 орбита спутника "Космос-188"; 39-42 автоматические спутники "Космос-186" и "Космос-188" на конечном этапе сближения: 40 стыковочные узлы, 41 антенны поиска и самонаведения, 42 антенны радиокомплекса.
6. VENUS-4 SOVIET INTERPLANETARY STATION AUTOMATIC LINK-UP OF SPACECRAFT IN ORBIT
1-15 Venus-4 automatic interplanetary station: 2 orbital section 3 star reference sensor 4 sun-fixed reference sensor 5 gas bottles 6 "sun - earth" reference sensor 7 sensor and magnetometer rod 8 sharply pointed parabolic antenna 9 slightly directional antenna 10 thermoregulating system radiator 11 solar battery panel 12 corrective power unit 13 star-orientation micro-engines 14 cosmic particle counter 15 descent capsule; 16-25 sequence of flight of Venus-4 station: 17 earth 18 insertion into artificial earth satellite's intermediate orbit 19 transvenusian injection 20 correction 21 near-planet transmission, parabolic antenna radio communication with earth 22 descent capsule braking in the Venusian atmosphere 23 parachute descent, scientific measurements and transmission of information to earth 24 landing 25 Venus; 26-32 sequence of flight in the Venusian atmosphere and of descent capsule landing: 27 start of near-planet transmission 28 separation of descent capsule from orbital section 29 atmospheric braking of descent capsule 30 drogue parachute deployment 31 main parachute deployment, transmission of information from aboard descent capsule 32 scientific measurements; 33-38 sequence of placing Cosmos-186 and Cos-mns-188 artificial earth satellites into automatic linkup-area:-34 Cosmos-186 35 insertion trajectory 36 Cosmos-188 37 Cosmos-186 satellite orbit 38 Cosmos-ISS satellite orbit; 39-42 Cosmos-186 and Cosmos 188 automatic satellites in terminal approach phase: 40 docking units 41 search and self-pointing antennas 42 radio complex antennas.
6. STATION INTERPLANETAIRE SOVIETIQUE "VENUS-4". JONCTION AUTOMATIQUE DES APPAREILS COSMIQUES SUR L'ORBITE
1-15 la station automatique interplanetaire "Venus-4": 2 la capsule orbitale 3 le capteur d'orientation f sur les astres tn 4 le capteur d'orientation i corstante sur le Soleil 5 les bouteil-les ) a gaz tn 6 le capteur d'orientation I sur le Soleil et la Terre 7 le capteur et le tige du magnetometre tn 8 l'antenne f parabolique directionnelle 9 1'antenne f faiblement dirigee 10 le radiateur du systeme in de thermoregulation f 11 le panneau des batteries f solaires 12 le moteur de correction I 13 les petits moteurs tn [micropropuisejrs tn] du systeme tn de l'orientation I sur les astres tn 14 le compteur des particules f cosmiques 15 1'appareil m largable; 16-25 le schema du vol tn de la station "Venus-4": 17 la Terre 18 la mise sur orbite intermediaire d'un satellite artificiel de la Terre 19 la sortie sur trajectoire du vol m vers Venus 20 la correction 21 la seance d'approche I, la ra-diocommunication avec la Terre sur l'antenne f parabolique 22 le freinage de 1'appareil m largable dans l'atmosphere f de Venus 23 la descente en parachute m, les mesures f scientifiques et la transmission de l'information f sur la Terre 24 la descente, "1'atterrissage" tn 25 Venus; 26-32 le schema du vol tn dans l'atmosphere f de Venus et de la descente de 1'appareil largable: 27 le debut de la seance d'approche f 28 le detachement [la separation] de 1'appareil m largable de la capsule orbitale 29 le freinage de 1'appareil m largable dans l'atmosphere m 30 le de-ploiement du parachute-frein tn 31 le deploiement du parachute in principal, la transmission par radio in de l'information f du bord m de 1'appareil m largable 32 les mesures f scientifiques; 33-38 le schema de la mis^ sur orbite des satellites m artifi-ciels "Cosmos-186" et "Cosmos-188" dans la region de jonction ! automatique: 34 "Cosmos-186" 35 la trajectoire de l'orbitage m 36 "Cosmos-188" 37 l'orbite f du satellite m "Cosmos-186" 38 l'orbite f du satellite m "Cosmos-188"; 39-42 les satellites tn automatiques "Cosmos-186" et "Cosmos-188" sur l'e'tape f [la phase] terminale du rapprochement tn: 40 les blocs in de jonction I 41 les antennes f de guet in et autopointee 42 les an-tennes de l'unite f [de I'ensemble ni] radio.
6. SOWJETISCHE 1NTERPLANETARE STATION "VENUS-4". AUTOMATISCHE KOPPLUNG DER KOSMOS-FLUGKORPER AUF DER BAHN
1-15 die automatische interplanetare Station "Venus-4": 2 der Orbitalteil 3 der Astroorientierungsgeber 4 der Geber der Sonnen-orientierungskonstante f 5 die Gasflaschen f 6 der Geber fur "Sonne-Erde"-Orientierung f 7 der Geber und der Biigel des Magnetometers tn 8 die scharfspitzige Parabolantenne 9 die ein-seitig gerichtete Antenne 10 der Heizkorper des Warmeregelungs-systems n 11 die Sonnenbatterietafel 12 der Motor der Flugbahn-korrektur f 13 die Mikrotriebwerke n des Systems n der Astro-orientierung f 14 das Zahlwerk der kosmischen Teilchen n 15 der Landeapparat; 16-25 das Schema des Fluges tn der Station f "Venus-4": 17 die Erde 18 die Einbringung in die Zwischen-bahn des kunstlichen Erdsateiliten in 19 der Eintritt in die Flugbahn zur Venus f 20 die Korrektion 21 die vorplaneta-rische Funkverbmdung, die Funkverbindung zur Erde f auf der Parabolantenne f 22 das Bremsen des Landeapparates m in der Venus-Atmosphare f 23 der Abstieg mit dem Fallschirm in, die wissenschaftlichen Messungen f und die Informations-Ober-tragung zur Erde f 24 die Landung 25 die Venus; 26-32 das Schema des Fluges tn in del Venusatmosphare f und das des Landeapparates m: 27 der Anfang der vorplanetarischen Funk-Verbindung f mit der Erde f 28 die Abtrennung des Landeapparates m vom Orbitalteil in 29 das Bremsen des Landeapparates tn in der Atmosphere f 30 die Bremsfallschirmauslosung 31 die Hauptfallschirmauslosung, die Obertragung der Funkinfor-mation f vom Bord tn des Landeapparates tn 32 die wissenschaftlichen Messungen f; 33-38 das Schema der Einbringung f der kunstlichen Erdsateiliten m "Kosmos-186" und "Kosmos-188" in die Zone der automatischen Kopplung f: 34 " Kosmos-186" 35 die Einlaufbahn 36 "Kosmos-188" 37 die Flugbahn des Satel-liten m "Kosmos-186" 38 die Flugbahn des Satelliten m "Kosmos-188"; 39-42 die automatischen Erdsateiliten tn "Kosmos-186" und "Kosmos-188" wahrend der letzten Phase f der Annaherung I: 40 die Kopplungseinheiten f 41 die Such- und Richtantennen f 42 die Antennen fur den Funkkomplex m.
6. ESTACION INTERPLANETARY SOVIETICA "VENUS-4". ACOPLO AUTOMATICO DE LOS APARATOS COSMICOS EN ORBITA
1 - 15 la estacion interplanetaria automatica "Venus-4: 2 el compartimiento oibital 3 el captador de astroorientaci6n f 4 el captador de orientacion f constante solar 5 las botellas de gas m 6 el captador orientacion f "Sol - Tierra" 7 el captador у el pivot del magnetometro 8 la antena parabolica superdireccional 9 la antena poco dirigida 10 el radiador del sistema de regula-cion f termica 11 el panel de baterias f solares 12 la planta propulsora de correccion f 13 los micromotores del sistema de astroorientacion f 14 el contador de particulas f cosmicas 15 la capsula en descenso in; 16-25 el esquema del vuelo de estacion "Venus-4": 17 la Tierra 18 la puesta en orbita f intermedia del satelite artificial de la Tierra 19 la salida a la trayectoria del vuelo hacia el Venus 20 la correccion 21 la transmision proximd al planeta, la radiocornunicacion con la Tierra con auxilio m de la antena parabolica 22 el frenado de la capsula en descenso m en la atmosfera del Venus 23 el descenso con paracaidas tn, las mediciones cientificas у la transmision de informacion f a la Tierra 24 el "aterrizaje" 25 Venus m; 26-32 el esquema de vuelo in en atmosfera f del Venus у de "aterri-zaje" in de la capsula en descenso tn: 27 el comienzo de transmision f proxima al planeta 28 la separacion de la capsula en descenso in del compartimiento orbital 29 el frenado de la cap-suja en descenso m en la atmosfera 30 la apertura del paracaidas de frenado in 31 la apertura del paracaidas principal, la transmision f de radioinformacion f desde el bordo de la capsula en descenso m 32 las mediciones cientificas; 33-38 el esquema de puesta f de satelites tn artificiales de la Tierra "Cosmos-186" у "Cosmos-188" en la zona de acoplo automatico: 34 "Cosmos-186" 35 la trayectoria de la puesta en orbita f 36 "Cosmos-188" 37 la orbita del satelite "Cosmos-186" 38 la orbita del satelite "Cosmos-188"; 39-42 los satelites automaticos "Cosmos-186" у "Cosmos-188" en la etapa final de aproximacion f: 40 los nudos de acoplo tn 41 las antenas de busqueda f у auto-guiado tn 42 las antenas del bloque de radio m.
