1-18 magnetic tape recorder: 2 magnetic tape 3 tape reel 4 heads unit 5 recording level control 6 selector switch 7 recording level indicator 8 temporary stop button 9 recording button 10 playback button 11 automatic stop switch 12 stop bar 13 remote control switch 14 forward and back rewind buttons 15 erase [cut-out] button 16 tone control and speed switch 17 volume control and mains on-and-off switch 18 microphone; 19-35 radio receiver (external view): 20 radio receiver cabinet 21 wave band scale 22 short-wave band [range] 23 medium-wave band [range] 24 long-wave band [range] 25 ultrashort-wave band [range] 26 tuning knob 27 volume control 28 ferrite rod antenna control 29 bass tone control 30 treble tone control 31 tone control scale 32 push buttons for selecting wave-bands and on-and-off switch 33 visual tuning indicator 34 loudspeaker aperture 35 front baffle board; 36-60 radio receiver (internal view): 37 chassis 38 mains transformer 39 output transformer 40 antenna switch 41 built-in dipole antenna 42 ferrite rod directional antenna 43 mains-voltage switch 44 socket for very high-frequency antenna 45 sockets for exterior antenna and earth 46 socket for pick-up 47 socket for tape recorder 48 socket for external loudspeaker 49 fuse 50 induction coil 51 high-frequency amplifier 52 frequency converter 53 intermediate-frequency amplifier 54 detector 55 low-frequency power amplifier 56 variable condenser 57 scale lamp 58 electrodynamic loudspeaker 59 treble frequency loudspeakers 60 line cord.
56. TONBANDGERAT. RUNDFUNKEMPFANGER
1-18 das Tonbandgerat: 2 das Tonband 3 die Bandspule 4 der Block der Kopfe m 5 der Aussteuerungsregler 6 die Betriebsartenwahlschalter m 7 der Aussteuerungsanzeiger 8 der Kurzstoppdruckknopf 9 die Aufnahmetaste 10 die Wiedergabetaste 11 die Taste fur automatischen Halt m 12 die Halttaste 13 der Fernschalter 14 die Umspultasten f, "Vorlauf" und "Riicklauf" 15 der Abschaitungsknopf des Loschkopfes m 16 die Klangregis-ter n und der Bandgeschwindigkeitsumschalter 17 der Laut- starkeregler und der Gerate- "Ein- und Aus"-Schalter 18 das Mikrophon; 19-35 der Rundfunkempranger (aubere Ansicht): 20 das Gehause des Rundfunkempfangers m 21 die Frequenzbe-reich-Einstellskala 22 der Kurzwellenbereich 23 der Mittelwellen-bereich 24 der Langwellenbereich 25 der Ultrakurzwellenbereich 26 der Abstimmungsknopf 27 der Lautstarkeregler 28 der Dreh-knopf der Ferritantenne f 29 der Tieftonregler 30 der Hochton-regler 31 die Tonreglerskala 32 die Drucktasten f zur Ein-stellung f von Frequenzbereichen m und die Drucktaste fur Ein-und Ausschalten n des Rundfunkempfangers m 33 die Abstimm-anzeigerohre 34 die Schalloffnung des Lautsprechers m 35 die Vorderschallwand; 36-60 der Rundfunkempfanger (innere Ansicht): 37 das Chassis 38 der Netztransformator 39 der Laut-sprecherubertrager 40 der Antennenumschalter 41 der Ultra-kurzwellendipol 42 die drehbare Ferritantenne 43 das Netzum-schalterstuck 44 die AnschluBbuchse der Hochfrequenzantenne f 45 die AnschluBbuchsen f der AuBenantenne f und des Erdablei-ters m 46 die AnschluBbuchse des Tonabnehmers m 47 die AnschluBbuchse des Magnetophons n 48 die AnschluBbuchse des Aulbenlautsprechers m 49 die (Schmelz)sicherung 50 die Induk-tionsspule 51 der Hochfrequenzverstarker 52 der Frequenztrans-formator 53 der Zwischenfrequenzverstarker 54 der Detektor 55 der Niederfrequenzleistungsverstarker 56 der Drehkondensator 57 das Skalenlampchen 58 der elektrodynamische Lautsprecher 59 die Hochtonlautsprecher m 60 die Netzschnur.
56. MAGNETOPHONE. RECEPTEUR RADIO
1-18 le magnetophone: 2 la bande d'enregistrement m mag-netique [en ferrite m] 3 la bobine de bande f 4 l'ensemble m de tetes f 5 le bouton de reglage m du niveau m d'enregistrement m 6 le selecteur des fonctions f 7 l'indicateur m du niveau tn d'enregistrement m 8 la touche d'arret m momentane de courte duree f du defilement m de la bande 9 la touche d'enregistrement m 10 la touche de reproduction f 11 la touche d'arret m automatique 12 la touche d'arret m 13 le commuta-teur de commande f a distance f 14 les touches f de rebobinage m "de droit a gauche" et "de gauche a droit" 15 la touche d'effacement m 16 le registre de tonalite et le selecteur de vitesse f de la bande 17 la touche de reglage m du volume m et l'interrupteur m principal 18 le microphone; 19-35 le re-cepteur radio (vue generale): 20 le coffret du recepteur m 21 le cadran des gammes f d'ondes f 22 la gamme des ondes f cour-tes 23 la gamme des moyennes ondes f 24 la gamme des gran-des ondes f 25 la gamme des ondes f ultracourtes 26 le bouton d'accord m 27 le bouton de reglage m de volume m 28 le bouton de reglage m d'antenne f 29 le reglage des graves m 30 le reglage des aigues f 31 les voyants m de la tonalite des graves m et des aigues f 32 les claviers m a touches f pour selection f des gammes f et la touche de marche f et d'arret m 33 l'indicateur m visuel d'accord m 34 les fentes f acoustiques 35 l'ecran m acoustique; 36-60 le recepteur radio (vue interieure): 37 le chassis 38 le transformateur d'alimentation f 39 le transformateur de sortie f 40 le commutateur d'antenne f 41 le dipole incorpore 42 l'antenne f magnetique orientable incorporee 43 la reglette a commutateur m de tension f du secteur m 44 la prise pour antenne f haute frequence f 45 la prise pour antenne f exterieure et prise f de terre f 46 la prise pour pick-up m 47 la prise pour magnetophone m 48 la prise pour haut-parleur m suppiementaire 49 le fusible 50 la bobine d'inductance f 51 l'amplificateur m a haute frequence f 52 le convertisseur de frequence f 53 l'amplificateur m a frequence f intermediaire 54 le detecteur 55 l'amplificateur m de puissance f basse frequence f 56 le condensateur variable 57 la lampe de cadran m 58 le haut-parleur dynamique 59 les haut-parleurs m d'aigues f 60 le cordon d'alimentation f.
56. MAGNETOFONO. RECEPTOR RADIO
1-18 el magnetofono: 2 la cinta registradora del sonido 3 la bobina 4 el bloque de cabezales tn 5 el control de gra-bacion f 6 el selector de modo m de trabajo m 7 el indicador de grabacion f. 8 el boton para detener la cinta 9 la tecla de apertura f del microfono 10 la tecla de apertura f de emision f 11 la tecla de parada automatica de la cinta de magnetofono 12 la tecla "stop" 13 el interruptor de mando m a distancia f 14 las teclas para rebobinar la cinta, "a la izquierda" у "a la de-recha" 15 el boton para desconectar la cabeza de borrado m 16 el control de tono m, у el selector de velocidades f de la cinta 17 ei control de volumen m, у la perilla conexion-desconexion f
18 el microfono; 19-35 el receptor de radio f (vista exterior): 20 la caja del receptor de radio f 21 la escala de campos m de frecuencia f 22 la banda de ondas f cortas 23 la banua de on-das f medias 24 la banda de ondas f largas 25 la banda de ondas f ultracortas 26 la perilla de sintonizacion f 27 la perilla para regular volumen m del sonido 28 el control de la antena magnetica 29 el control de tonos m graves 30 el control de to-nos m agudos 31 las escalas de control m de tonos m 32 los pulsadores para la seleccion automatica de bandas f de ondas f у el pulsador para conectar у desconectar el receptor f 33 el ojo magico 34 la abertura del altavoz 35 la pantalla acdstica frontal; 36-60 el receptor de radio f (vista interior): 37 el chasis 38 el transformador de energia f de la red 39 el transformador de salida f 40 el interruptor de la antena 41 el dipolo interior para onda f ultracorta 42 la antena interior magnetica girato-ria 43 el interruptor de adaptacion f al yoltaje 44 el jack para la antena de alta frecuencia f 45 los jacks f para la antena exterior у para la toma de tierra f 46 el enchufe de clavija f para el pick-up 47 el enchufe de clavija f para el magnetofono 48 el enchufe de clavija f para el altavoz adicional 49 el fusible 50 la bobina de inductancia f 51 la valvula amplificadora de alta frecuencia f 52 el convertidor de frecuencia f 53 la valvula amplificadora de frecuencia f intermedia 54 el detector 55 la valvula amplificadora de potencia f de baja frecuencia f 56 el condensador variable 57 la lampara de la escala 58 el altavoz electrodinamico 59 los altavoces para altas audiofrecuencias f 60 el cable de alimentacion f electrica.
