1 der Wasserspeicher, der Oberstau 2 die Sperre 3 die Bekronung 4 der Oberlauf 5 das Kraftwerk 6 der Turbinenablauf 7 das Unterwerk 8 das Tosbecken 9 der Sektorschutzenverschlub 10 der Wassereinlauf 11 die Druckleitung, der Druckstollen 12 die Wasserturbine 13 der Wasserkraftgenerator 14 die Transformatoren m 15 die Hangesammelschienen f 16 die Selbstschalter m 17-24 das Walzenwehr, die Staustufe: 18 die gehobene Walze 19 der Seitenschild 20 die versenkte Walze 21 die Zahnstange 22 die Nische im Pfeiler m 23 das Windwerkhaus 24 der Bedienungssteg; 25-32 das Schiitzenwehr: 25 die Windwerksbriicke 26 das Windwerk 27 die Fuhrungsnut(e) 28 das Gegengewicht 29-30 der Schutzenverschlufi, die Falle: 30 die Verstarkungsrippe;
31 die Wehrschwelle 32 die Wangenmauer, die Seitenmauer.
53. CENTRALE HYDROELECTRFQUE
1 le reservoir, le bief superieur 2 le barrage 3 la crete de barrage m 4 la chute d'eau f 5 la centrale de force f motrice 6 le tunnel de fuite f de turbine f 7 la sous-station 8 le puit collecteur d'eau f 9 la vanne secteur 10 le collecteur d'eau f 11 la conduite forcee 12 la turbine (hydraulique) 13 le hydrogenerateur 14 les transformateurs m
15 les barres f collectrices suspendues 16 les disjoncteurs m automatiques 17-24 le barrage a cylindre m [de denivellation f]: 18 la vanne elevee 19 le bouclier lateral 20 la vanne immergee 21 la cremailliere 22 la niche de bief m 23 la cabine pour le treuil 24 la passerelle de service m; 25-32 le barrage a hausses f: 25 la passerelle des treuils m 26 l'appareil m de levage m 27 la gorge de guidage m (de la hausse) 28 le contrepoids 29-30 la vanne, la hausse: 30 la nervure de renforcement m; 31 la sole de barrage m 32 le bajoyer.
53. CENTRAL HIDROELECTRICA
1 el pantano, las aguas arriba 2 la presa, el muro de contention f 3 la coronacion 4 el rebosadero 5 la estacion generadora 6 el tunel de descarga f de las turbinas 7 la subestacion 8 el cuenco amortiguador 9 la compuerta de sector m 10 la toma de agua f 11 la conduccion del agua a presion f 12 la turbina (de agua f) 13 el generador hidroelectrico 14 los transformadores 15 las barras colectoras suspendidas 16 los interruptores automaticos 17-24 el aliviadero con compuerta f cilindrica: 18 la compuerta alzada 19 la estanqueidad (la chapa) lateral 20 la compuerta bajada 21 la cremallera 22 el nicho en el estribo 23 la garita para el cabrestante 24 el puente [la pasarela] de servicio m; 25-32 el aliviadero con compuerta f vagon [deslizante]: 25 el puente para el mecanismo elevador 26 el mecanismo elevador 27 la ranura [el canal] guia 28 el contrapeso 29-30 el tablero de compuerta f: 30 el nervio de refuerzo m; 31 el umbral [el zampeado] de la presa 32 el muro de pie m, el contrafuerte.
