1-6 turret lathe: 2 cross slide with toolholder 3 rotating turret 4 longitudinal slide 5 star wheel 6 oil trough; 7-9 automatic cylindrical grinding machine: 8 grinding-wheel head 9 work drive; 10-15 (sur)face grinding machine: 11 grinding wheel 12 magnetic chuck 13 work table 14 table-adjustment handwheels 15 grinding-dust [metal-dust] extractor [remover]; 16 slot (groove) milling tool 17 end mill; 18-22 horizontal milling machine: 19 cylindrical cutter 20 work table 21 driving motor for milling spindle 22 table feed drive; 23-28 radial drilling machine: 24 drilling table 25 drilling spindle 26 column 27 hoisting [lifting] motor 28 driving motor; 29-31 Morse cone: 30 drill chuck 31 twist drill; 32 machine tap 33-40 horizontal drilling machine: 34 adjustable drilling-spindle case 35 handwheel for height adjustment 36 drilling spindle 37 work table 38 steady stand 39 carriage 40 machine base; 41-45 planing machine; 42 planing table 43 column 44 cross slide with vertical adjustment 45 tool-carrier [planing slide] with lateral adjustment; 46-51 metal-cutting circular saw: 47 metal-cutting saw blade 48 work-holder 49 work 50 bevel arm 51 scale; 52-57 shaping machine, shaper: 53 ram 54 vertical slide 55 table 56 table-elevating screw 57 toolholder.
47. SPANGEBENDE WERKZEUGMASCHINEN
1-6 die Revolverdrehmaschine: 2 der Querschlitten [der Quersupport] mit dem Messerhalter m 3 der Revol-verkopf 4 der Langsschlitten, der Langssupport 5 das Handkreuz [das Drehkreuz] zur Revolverkopfeinstellung f 6 die Olwanne; 7-9 die Rundschleifmaschine: 8 der Schleifbock 9 der Antrieb; 10-15 die Flachschleifma-schine: 11 die Schleifscheibe 12 die Magnetspannplatte 13 der Aufspanntisch 14 die Tischverstellungshandrader n 15 die Metallabsaugvorrichtung, der Schleifstaubabsauger; 16 der Nutenfraser 17 der Schaftfraser 18-22 die Hori-zontalfrasmaschine: 19 der Walzenfraser 20 die Auf-spannplatte 21 der Spindelantrieb 22 der Tischvorschub-antrieb; 23-28 die Radialbohrmaschine: 24 der Bohr-tisch 25 die Bohrspindel 26 die Saule 27 der Hubmotor 28 der Antriebsmotor; 29-31 der Morsekegel, der Morse-konus: 30 das Bohrfutter, das Spannfutter 31 der Spiral-bohrer; 32 der Maschinengewindebohrer 33-40 die Hori-zontalbohrmaschine: 34 der (verstellbare) Bohrspindel-kasten 35 das Handrad zur Hohenverstellung f 36 die Bohrspindel 37 die Aufspannplatte 38 der Lunettenstan-der 39 der Bettschlitten 40 das Maschinenbett; 41-45 die Langhobelmaschine: 42 der Hobeltisch 43 der Stander 44 der (hohenverstellbare) Querbalken 45 der (seitenver-stellbare) Hobelschlitten; 46-51 die Metalikreissage, die Pendelsage: 47 das Sageblatt 48 die Spannvorrichtung 49 das Werkstuck 50 der Gehrungsarm 51 die Gehrungpskala; 52-57 die Kurzhobelmaschine ,die Stofielhobelma-schine, die Stofielmaschine, die Shapingmaschine: 53 der Stofiel, der StoSschlitter 54 der Senkrechtschlitten 55 der Tisch 56 die Tischhohenverstellungschraube 57 der Meifiel-halter.
47. MACHINES A TRAVAILLER LES METAUX
1-6 le tour-revolver: 2 le support transversal avec le porte-outil 3 la tourelle revolver 4 le chariot longitudinal 5 le croisillon de manoeuvre f 6 le carter a huile f; 7-9 la machine automatique a rectifier les surfaces f: 8 la tete de rectification f 9 l'entrainement m de la piece a travailler; 10-15 la machine a rectifier les surfaces f planes: 11 la meule 12 le plateau de serrage m a aimant m 13 la table de travail m 14 les volants m a main f [les manettes f] pour ajuster la table 15 le mecanisme depoussiereur; 16 la fraise a rainer 17 la fraise a queue f; 18-22 la machine a fraiser les metaux m, la fraiseuse-raboteuse: 19 la fraise a surfacer une taille, la fraise cylindrique 20 la table de travail m 21 le moteur d'en-trainement m de la broche porte-fraise 22 la commande de l'avance f de la table; 23-28 la perceuse radiale: 24 la table de percage m 25 la broche de percage m 26 la colonne 27 le moteur de levage m 28 le moteur de commande f; 29-31 le cone normal: 30 le porte-foret 31 le foret helicoidal; 32 le taraud mecanique 33-40 la machine a aleser horizontale: 34 la boite ajustable des broches f d'alesage m 35 le volant a main f pour l'aju-stage m en hauteur f 36 la broche d'alesage m 37 la table de travail m 38 le support des barres f d'alesage m 39 le trainard 40 la base de la machine; 41-45 la machine a raboter les metaux m: 42 la table a raboter 43 la colonne 44 la traverse avec ajustage m vertical 45 le cou-lisseau porte-outil m avec ajustage m lateral; 46-51 la scie circulaire a metaux m: 47 la lame de la scie a metaux m 48 le dispositif de serrage m 49 la piece a travailler 50 le bras d'inclinaison f pour coupe f oblique 51 l'echelle f d'obliquite f; 52-57 I'etau-limeur: 53 le coulisseau vertical 54 le coulisseur vertical 55 la table 56 la broche de manoeuvre f de la table 57 le porte-outil.
47. MAQUINAS CORTADORAS
1-6 el torno revolver: 2 el carro transversal deslizante, con el portaherramientas 3 el cabezal [la torre] revolver 4 el carro longitudinal 5 la palanca cruciforme 6 la cubeta para el aceite; 7-9 la rectificadora cilindrica automatica: 8 el cabezal portamuela 9 el cabezal para el accionamiento de la pieza a mecanizar; 10-15 la rectificadora de superficie f: 11 la muela 12 el plato magnetico 13 la mesa portapieza 14 los volantes para el desliza-miento de la mesa 15 el aspirador de polvo m de recti-ficado m [de metal m]; 16 la fresa para ranuras f 17 la fresa de mango m 18-22 la fresadora de planear: 19 la fresa de planear, la fresa cilindrica 20 la mesa portapieza 21 el motor de accionamiento m, para el eje portafresa 22 el accionamiento del avance de la mesa; 23-28 la taladradora radial: 24 la mesa de taladrar 25 el husillo portabrocas 26 la columna (giratoria) 27 el motor elevador 28 el motor de accionamiento m; 29-31 el cono Morse: 30 el portabrocas 31 la broca helicoirial; 32 el macho ed roscar a maquina f 33-40 la taladradora horizontal: 34 el cabezal [el carro] ajustable 35 el volvedor, para el ajuste en altura f 36 el husillo portabrocas 37 la mesa portapieza 38 la columna de la luneta 39 el carro deslizante portamesa, el carro de bancada 40 la bancada; 41-45 la maquina acepilladora para me-tales m: 42 la mesa portapieza 43 el montante 44 la traviesa ajustable en altura f 45 el carro portaherramientas ajustable lateralmente; 46-51 la sierra circular para metales m: 47 la hoja de sierra f para cortar metales m 48 el dispositivo de sujecion f 49 la pieza a cortar 50 el brazo para cortes m inclinados 51 la escala; 52-57 la limadora de gran velocidad f: 53 el ariete 54 el carro vertical, portacuchillas m 55 la mesa 56 el husillo para elevar la mesa 57 el portaherramientas.
