1-9 газосварочный аппарат [агрегат]: 2 ацетиленовый генератор низкого давления, 3 редукционный клапан, редуктор, 4 кислородный баллон, 5 газоочиститель, 6 водяной затвор, 7 ацетиленовый шланг, 8 кислородный шланг, 9 сварочная горелка; 10 присадочный пруток, 11 газосварщик, 12-17 рабочее место, рабочий стол: 13 (отрезная) решетка, 14 ящик для отходов, 15 покрытие стола из огнеупорного кирпича, 16 водяной бак, 17 сварочная паста, флюс; 18-20 подводная резка: 18 водолаз, 19 ацетилено-кислородный резак, 20 шланги для воздуха и горючих газов; 21-26 сварочная горелка: 22 кислородный вентиль, 23 ниппель для присоединения кислородного шланга, 24 ниппель для присоединения шланга горючего газа, 25 вентиль горючего газа, 26 наконечник, мундштук; 27 зажигатель горелки, 28 металлическая щетка, 29 скалывающий молоток, шлакосниматель, 30 защитные очки, 31-33 тележка для перевозки баллонов: 32 ацетиленовый баллон, 33 кислородный баллон; 34 газосварщик, 35 обрабатываемое изделие, 36 горелка с наконечником [мундштуком резака] и опорными роликами.
43. GAS WELDING AND CUTTING OF METALS
1-9 gas welding equipment: 2 low-pressure acetylene generator 3 pressure-reducing regulator [valve] 4 oxygen cylinder 5 gas-purifier 6 back pressure valve 7 acetylene hose 8 oxygen hose 9 welding blowpipe [torch]; 10 filler rod 11 gas welder 12-17 work bench: 13 cutting grating 14 scrap-iron box 15 table covering of fire bricks 16 water tank 17 welding paste, flux; 18-20 underwater cutting: 18 diver 19 special oxy-acetylene cutting torch 20 hoses for breathing air and combustion gas; 21-26 welding blowpipe [torch]: 22 oxygen valve 23 oxygen connection 24 burning-gas connection 25 combustion gas valve 26 nozzle tip; 27 blowpipe [torch] lighter 28 wire brush 29 deslagging [chipping] hammer 30 welder's goggles 31-33 cylinder trolley: 32 acetylene cylinder 33 oxygen cylinder; 34 oxygen welder 35 work 36 blowpipe fitted with cutting nozzle and torch guide.
43. GASSCHWEI6EN UND SCHNEIDEN VON METALLEN
1-9 der Gasschweibapparat: 2 der Nieder-druck-Azetylenentwickler 3 das Druckminder-ventil, das Druckreduzierventil 4 die Sauerstoff-flasche 5 der Gasreiniger 6 das Ruckschlag-ventil 7 der Azetylenschlauch 8 der Sauerstoff-schlauch 9 der Schweifibrenner; 10 der Zusatz-draht 11 der Gasschweifier 12-17 der Schweib-tisch: 13 der (Schneid)rost 14 der Schrottkas-ten 15 der Tischbelag aus Feuerfeststein от. 16 der Wasserkasten 17 die Schweifipaste; 18-20 das Unterwasserschneiden: 18 der Taucher 19 der Azetylen-Sauerstoffschneidbren-ner 20 die Schlauche m fur Luft f und Brenn-gase n; 21-26 der Schweifibrenner: 22 das Sauerstoffventil 23 der Sauerstoffanschlub 24 der Brenngasanschlufi 25 das Brenngasven-til 26 das Schweibmundstuck; 27 der Brenner-anzunder 28 die Drahtburste 29 der Schlacken-hammer 30 die Schutzbrille 31-33 der Gas-flaschenwagen: 32 die Azetylenflasche 33 die Sauerstoffflasche; 34 der Gasschweiber 35 das Werkstuck 36 der Schweifibrenner mit Schneid-satz от und Brennfuhrungswagen m.
43. SOUDURE AUTOGENE ET DECOUPAGE DU METAL
1-9 I'equipement m de soudure f oxy-acety-lenique: 2 le generateur de gaz m d'acetyle-ne m faible pression f 3 la soupape reductrice 4 la bouteille a oxygene m 5 l'epurateur m de gaz m 6 la soupape hydraulique 7 le tuyau ace-tylenique 8 le tuyau a oxygene от 9 le chalu-meau soudeur; 10 la baguette de brasure f 11 le soudeur autogene 12-17 la table a sou-der: 13 la grille de coupage от 14 le bac a chutes f 15 la dalle de revetement m de la table en briques f refractaires 16 le bac a eau f de re-froidissement m 17 la pate a souder; 18-20 le decoupage m sous-marin: 18 le plongeur, le scaphandrier 19 le chalumeau decoupeur oxy-acetylenique 20 les tuyaux m a air m et a gaz m de combustion f; 21-26 le chalumeau soudeur: 22 le robinet d'arret от d'oxygene m 23 la prise d'oxygene m 24 la prise de gaz m de combustion f 25 le robinet d'arret m de gaz m de combustion f 26 le bee [la buse] du chalumeau m; 27 l'allumeur m du chalumeau m 28 la brosse metallique 29 le marteau a piquer 30 les lunettes f de soudeur от 31-33 le chariot pour transport m de bouteilles f: 321a bouteille d'acetylene m 33 la bouteille d'oxygene m; 34 le soudeur a oxygene m 35 la piece a souder 36 le chalumeau avec embouchure f de decoupage m et guide m a roulettes f.
43. SOLDADURA AUTOGENA Y CORTE DE METALES
1-9 el equipo de soldadura oxiacetilenico: 2 el generador de acetileno m [el gasogeno] de presion f baja 3 la valvula reductora de la pre-sion 4 la botella de oxigeno m 5 el purificador del gas 6 la valvula hidraulica de depresion f 7 el tubo de goma f para acetileno m 8 el tubo de goma f para oxigeno m 9 el soplete de sol-dar; 10 la varilla de aportacion f [de fusion f] 11 el soldador [operario] autogeno 12-17 la mesa de soldar: 13 el enrejado de corte m 14 la caja de hierro от de desecho m 15 la cubierta de la mesa, de ladrillo m refractario 16 el deposito de agua f 17 la pasta de soldar; 18-20 el corte submarino: 18 el buzo l9 el soplete especial para corte m oxiacetilenico 20 los tubos para el aire respirable у gas m combustible; 21-26 el soplete de soldar: 22 la valvula de oxigeno m 23 la co-nexion del oxigeno 24 la conexion del gas combustible 25 la valvula del gas combustible 26 la boquilla de soldar; 27 el encendedor del soplete 28 el cepillo de alambre m 29 el martillo de desbastar 30 las gafas de soldador 31-33 la carretilla para transporter botellas f 32 la botella de acetileno m 33 la botella de oxigeno от; 34 el soldador 35 la pieza a soldar 36 el soplete de soldar, equipado con boquilla f de corte от у carrito от guia de llama f.
