1-2 die Alkaliakkumulatorenbatterie: 2 die Zelle des Akkumulators m; 3-4 der Horner-(blitz)ableiter: 4 die Hornerelektroden f, die Horner m; 5-9 der Laboratoriumstransforma-tor: 6 der Kern 7 das Joch 8 die Sekundarspule 9 die Primarspule; 10-17 das (Drehspul)galvanometer: 11 das Gehause 12 die Anschlub-klemme 13 die Skala 14 der Zeiger 15 das Mefi-werk mit Drehspule f 16 der Dampfer 17 die Nullpunkteinstellung; 18 die Doppelkopfhorer m 19 das Mikrophon 20 der Mikrowellensender 21 der Mikrowellenempfanger 22 die Katoden-strahlrohre fur magnetische Ablenkung f 23 die Braunsche Rohre 24-27 die Rontgenrohre: 25 die Katode 26 die Anode 27 die Antikatode; 28 der Hochspannungstransformator 29-31 der Hochfrequenztransformator, der Teslatransfor-mator: 30 die Primarspule 31 die Sekundarspule; 32-33 der Hufeisenmagnet, der Perma-nentmagnet: 33 der Anker; 34 die Magnetnadel.
30. APPAREILS DE PHYSIQUE III
1-2 la batterie d'accumulateurs m alcalin: 2 l'element m (de la batterie); 3-4 le para-foudre a cornes f: 4 les electrodes f a cornes f; 5-9 le transformateur experimental: 6 le noyau 7 la culasse 8 la bobine secondaire 9 la bobine primaire; 10-17 le galvanometre (a bobine f mobile): 11 le boitier 12 la borne de raccord m 13 la graduation 14 l'aiguille f 15 le dispositif de mesure f a bobine f mobile 16 l'etouffeur m 17 le dispositif de remise f a zero; 18 le casque a ecouteurs m 19 le microphone 20 l'emet-teur m a micro-onde f 21 le recepteur a micro-onde f 22 le tube a rayons m cathodiques a deviation f magnetique 23 le tube de deflection f electrostatique 24-27 le tube a rayon m X: 25 la cathode 26 l'anode f 27 l'anticathode f; 28 le transformateur de haute tension f 29-31 le transformateur de Tesla: 30 la bobine primaire 31 la bobine secondaire; 32-33 Faimant m en fer m de cheval m: 33 l'armature f de l'aimant m; 34 l'aiguille f magnetique.
30. APARATOS FISICOS III
1-2 la bateria de acumuladores m alcalinos: 2 el elemento; 3-4 el pararrayos de cuernos m: 4 los electrodos de cuerno; 5-9 el transformador experimental: 6 el nucleo 7 la culata 8 el devanado secundario 9 el devanado primario; 10-17 el galvanometro, con carre-te m giratorio: 11 la caja 12 el borne de union f 13 la escala 14 la aguja mdicadora 15 el dispositivo medidor, con carrete m giratorio 16 el amortiguamiento 17 el ajustador de puesta f a cero m; 18 el auricular doble de ca-beza f 19 el microfono 20 el transmisor de mic-roondas f 21 el receptor de microondas f 22 el tubo de rayos m catodicos, para la desviacion magnetica 23 el tubo de rayos m catodicos, para la desviacion electrostatica 24-27 el tubo Roentgen [de rayos m X]: 25 el catodo 26 el Snodo 27 el anticatodo; 28 el transformador de al'ta tension f 29-31 el transformador de Tesla: 30 el carrete primario 31 el carrete secundario; 32-33 el iman en forma de herradura f: 33 la armadura; 34 la aguja magnetica.
