3. СОВЕТСКИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СТАНЦИИ "ЛУНА-9" И "ЛУНА-10"
1-33 советская автоматическая станция "Луна-9", 1-7 район мягкой посадки станции "Луна-9": 2 океан Бурь, 3 кратер Гевелий, 4 кратер Кавальери, 5 кратер Рейнер, 6 место прилунения, 7 кратер Галилей; 8-12 автоматическая лунная станция: 9 герметический контейнер с бортовой радиосистемой, научной аппаратурой и источниками питания, 10 телевизионное устройство, 11 антенны, 12 металлические лепестки (предохраняющие телевизионное устройство); 13-14 вымпел и Государственный Герб Советского Союза, доставленные автоматической станцией "Луна-9" на Луну: 13 вымпел, 14 Государственный Герб Советского Союза; 15-20 левая часть круговой панорамы Луны: 16 лунная поверхность, 17 линия горизонта, 18 совершенно черное лунное небо, 19 образования типа камней, 20 лунный ландшафт; 21 фотометрическая таблица, 22 пирозамок, 23 ленточная антенна, 24 двухгранное зеркало, 25-32 схема полета автоматической станции "Луна-9": 26 Земля, 27 старт (31.1.66), 28 разгон с орбиты спутника, 29 лучи Солнца, 30 коррекция траектории (1.2.66), 31 Луна, 32 посадка (3.2.66);
33-37 схема полета автоматической станции "Луна-9" на участке торможения (3.2.66): 34 включение автоматики для подготовки мягкой посадки, 35 ориентация оси тормозного двигателя по лунной вертикали, 36 включение тормозного двигателя по команде от радиовысотомера, 37 точка прилунения (3.2.66 г. 21 ч. 45 м. 30 сек); 38-43 автоматическая станция "Луна-10": 39 радиоизмерительная аппаратура, 40 искусственный спутник Луны, 41 система отделения искусственного спутника Луны, 42 аппаратура системы астроориентации, 43 двигательная установка; 44-48 схема полета автоматической станции "Луна-10": 45 промежуточная околоземная орбита, 46 коррекция траектории полета к Луне, 47 ориентация автоматической станции Луна-10 перед торможением, 48 торможение и вывод на орбиту искусственного спутника Луны; 49-54 выход искусственного спутника Луны на орбиту: 50 полет от Земли: 51 пролетная траектория, 52 точка включения тормозной двигательной установки, 53 переселений, 54 апоселений.
3. SOVIET LUNA-9 AND LUNA-10 AUTOMATIC STATIONS
1-33 Soviet Luna-9 automatic station 1-7 Luna-9 station soft landing area: 2 Ocean of Storms (oceanus Procellarum), 3 crater of Hevelia (Hevelius), 4 crater of Cayaliere (Cavalerius), 5 crater of Reiner в place of lunar landing, 7 crater of Galilei (Galileos), 8-12 automatic moon station: 9 pressurized container with built-in radio system, scientific instruments, and power sources, 10 television device, 11 antennas, 12 metal leaves (protecting television device); 13-14 Soviet Union pendant and Coat of Arms brought to moon by Luna-9 automatic station: 13 pendant, 14 Soviet Union Coat of Arms; 15-20 moon's all-round panoramic view left part: 16 moon's surface, 17 horizon line, 18 perfectly black lunar sky, 19 stone-type formations, 20 moonscape; 21 photometric table, 22 separation charge [cartridge], 23 ribbon antenna, 24 dihedral mirror, 25-32 Luna-9 automatic station flight diagram: 26 earth, 27 start (31.1.66), 28 satellite orbit take-off run, 29 sun rays, 30 trajectory correction (1.2.66), 31 moon, 32 (lunar) landing (3.2.66); 33-37 Luna-9 automatic station retro-flight diagram (3.2.66): 34 automatics [automation] ignition for soft-landing preparation, 35 retro-rocket axis orientation towards lunar vertical, 36 retro-rocket ignition on radio altimeter command, 37 lunar-landing point (3.2.66., 21 hrs. 45 mins 30 sees.); 38-43 Luna-10 automatic station: 39 radio measuring system package, 40 artificial moon satellite, moon's sputnik, 41 artificial moon satellite separation system, 42 star-orientation system package, 43 power unit; 44-48 Luna-10 automatic station sequence of flight: 45 intermediate near-earth orbit, 46 moon flight path correction, 47 Luna-10 automatic station orientation before braking, 48 artificial moon satellite braking and orbital ejection; 49-54 artificial moon satellite orbit entering: 50 flight from earth, 51 flyby path, 52 retro-rocket ignition point, 53 perilune, 54 apolune.
3. STATIONS AUTOMAT1QUES SOVIETIQUES "LUNA-9" ET "LUNA-10"
1-33 la station automatique sovietique "Luna-9", 1-7 l'aire f d'alunissage m en douceur f de la station "Luna-9": 2 l'Ocean des Tempetes f, 3 le cratere Hevelius, 4 le cratere Cavalieri, 5 le cratere Reiner, 6 le point de l'impact m a l'alunissage m, 7 le cratere Galilee; 8-12 la station lunaire automatique; 9 le container hermetique contenant les appareils tn du systeme tn emetteur-recepteur de bord tn, appareils tn et instruments tn scientifiques et source f d'alimentation f, 10 le dispositif de television f, 11 les antennes f, 12 les petales m metalliques (preser-vant le systeme de television f); 13-14 la flamme et les armoi-ries f d'Etat tn de I'Union f Sovietique transportees par la station automatique "Luna-9" vers la Lune: 13 la flamme, 14 les armoiries f d'Etat tn de I'Union f Sovietique; 15-20 la partie gauche de la prise f de yues j panoramiques de la Lune: 16 la surface lunaire, 17 la ligne de I'horizon tn, 18 le ciel lunaire absolument noir, 19 les formations f de type tn pierreux, 20 le paysage lunaire; 21 le tableau photometrique, 22 le verrou explo-sif, la charge de separation I, 23 l'antenne f en ruban m, 24 le mirroir diedre, 25-32 le schema du vol tn de la station automatique "Luna-9": 26 la Terre, 27 le depart (31.1.66), 28 l'accelera-tion recue a partir de l'orbite f circumterrestre, 29 les rayons tn solaires, 30 la correction du trajectoire tn (3.2.66), 31 la Lune, 32 l'alunissage tn (3.2.66); 33-37 le schema du vol tn de la station automatique "Luna-9" pendant la phase de freinage tn (3.2.66): 34 l'allumage tn du systeme tn automatique d'amortisseur tn preparant l'alunissage tn en douceur f, 35 I'orientation f de l'axe tn de la retrofusee par rapport a la verticale lunaire, 36 la mise a feu tn de la retrofusee, commandee par le radio-alti-metre, 37 le point de l'impact tn a l'alunissage tn (3.2.66. 21 h 45 m 30 sec); 38-43 la station automatique "Luna-10": 39 les instruments tn de radiomesure f, 40 le satellite lunaire, 41 le systeme de separation f du satellite m lunaire, 42 les appareils m du systeme m de l'astro-orientation i, 43 le propulseur; 44-48 le schema du vol tn de la station automatique "Luna-10": 45 l'orbite f circumterrestre intermediate, 46 la correction de la trajectoire du vol tn vers la Lune, 47 I'orientation f de la station automatique "Luna-10" devant freinage m, 48 le freinage et Ian-cement m sur orbite f circumlunaire [selenocentrique] du satellite m; 49-54 le placement sur orbite f circumlunaire [selenocentrique] du satellite tn: 50 l'envol tn de partir de la Terre, 51 la trajectoire de passage tn, 52 le point de mise f a feu tn de la retrofusee, 53 le perilune, 54 l'apolune m.
3. SOWJETISCHE AUTOMATISCHE STATIONEN "LUNA-9" UND "LUNA-10"
1-33 die sowjetische automatische Station "Luna-9", 1-7 der Raum der weichen Landung I von der Station f "Luna-9": 2 das Ozean der Stiirme tn, 3 der Gewelijkrater, 4 der Kavaljerikrater, 5 der Reinerkrater, 6 der Mondlandungsort, 7 der Galileikrater; 8-12 die automatische Mondstation: 9 der druckdichte Behalter mit dem Bordfunksystem n den Wissenschaftsgeraten n und Stromquellen f, 10 die Fernsehvorrichtung, 11 die Antennen f, 12 die Metallblatter n (schiitzen die Fernsehvorrichtung); 13-14 Wimpel tn und Staatswappen n der Sowjetunion f, die auf den Mond m von der automatischen Station f "Luna-9" gebracht wurden: 13 der Wimpel, 14 das Staatswappen der Sowjetunion f; 15-20 der linke Teil des Mondrundpanoramas n: 16 die Mondoberflache, 17 die Horizontlinie, 18 der ganz schwarze Mondhimmel, 19 die Steinformationen t, 20 die Mond-landschaft; 21 die fotometrische Tabelle, 22 der pyrotechnische Verschlufi, 23 die Bandantenne, 24 der Doppelfacettenspiegel, 25- 32 das Flugschema der automatischen Station "Luna-9", 26 die Erde, 27 der Start (31.1.66), 28 die Beschleunigung von der Satelhtenbahn f, 29 die Sonnenstrahlen tn, 30 die Bahnkorrektur (1.2.66), 31 der Mond, 32 die Landung (3.2.66), 33-37 das Flugschema der automatischen Station f "Luna-9" auf der Brems-strecke f (3.2.66): 34 die Einschaltung der Automatik f zur Vor-bereitung f der weichen Landung f, 35 die Orientierung der Bremsraketenachse f nach der Mondvertikale f, 36 die Einschaltung der Bremsrakete f auf das Kommando vora Funkhohen-messer tn, 37 der Mondlandungspunkt (3.2.66, 21 Vhr 45 Min 30 Sek); 38-43 die automatische Station "Luna-10": 39 die FunkmeBapparatur, 40 der ktinstliche Mondsatellit, 41 das Abtrennungssystem des kiinstlichen Mondsatelliten tn, 42 die-Astroorientierungsapparatur, 43 das Triebwerk; 44-48 das Flugschema der automatischen Station f "Luna-10": 45 die erdnahe Zwischenbahn, 46 die Mondbahnkorrektur, 47 die Orientierung der automatischen Station f "Luna-10" vor der Abbremsung f, 48 die Abbremsung und die Einbringung auf die Bahn des kunstli-chen Mondsatelliten tn; 49-54 der Bahneinlauf des kiinstlichen Mondsatelliten tn: 50 der Fliig von der Erde f, 51 die vorbeige-Ilogene Bahn, 52 der Einschaltpunkt des Bremstriebwerkes, 53 das Periselenium, 54 das Aposelenium.
3. ESTACIONES AUTOMATICAS SOVIETICAS "LUNA-9" Y "LUNA-10"
1-33 la estacidn automatica sovietica "Luna-9", 1-7 la zona de alunizaje in suave de la estacidn "Luna-9": 2 el oceano de las Tempestades, 3 el crater de Hevelio, 4 el crater de Kavaleri, 5 el crater de Reiner, 6 el lugar de alunizaje tn, 7 el crater de Galileo; 8-12 la estaciun automatica lunar de la URSS: 9 el recipiente hermetico con el sistema radio de a bordo m, los aparatos de investigacion f у las fuentes de alimentacion f, 10 el dispositivo televisor m, 11 las antenas, 12 los petalos metali-cos (los que protegen el dispositivo televisor m); 13-14 el gallardete у el Escudo del Estado de la Union Sovietica, trans-portados por la estacidn automatica "Luna-9" a la Luna: 13 el gallardete, 14 el Escudo del Estado de la Union Sovietica; 15- 20 la parte izquierda del panorama circular de la Luna: 16 la superficie de la Luna, 17 la linea del horizonte, 18 el cielo lunar totalmente negro, 19 las formaciones de tipo m de piedras f, 20 los accidentes у relieves tn lunares; 21 la tabla fotometrica, 22 el pirocierre, 23 la antena de cinta f, 24 el espejo bifacetico, 25-32 la representacibn esquematica de vuelo m de la estacion automatica "Luna-9": 26 la Tierra, 27 el despegue (31.1.66), 28 la aceleracion desde la orbita del satelite, 29 los rayos del Sol, 30 la correccion de la trayectoria (1.2.66), 31 la Luna, 32 el alunizaje (3.2.66); 33-37 la representacidn esquematica de vuelo tn de la estacion automatica "Luna-9" en el tramo de frenaje tn (3.2.66): 34 la puesta en accion f de los mecanismos automa-ticos para alunizaje suave, 35 la orientacion f del eje del propul-sor de frenaje tn segiin la vertical lunar, 36 la puesta en accion f del propulsor de frenaje m por serial f de mando tn proporcionada con el radioaltimetro, 37 el punto de alunizaje tn (3.2.66. 21, 45, 30); 38-43 la estaci6n automatica "Luna-10": 39 los instrumentos del sistema de medicion f por radio f, 40 el satelite artificial de la Luna, 41 el sistema de separacion f del satelite artificial de la Luna, 42 los instrumentos del sistema de orientacion f por astros m, 43 la planta propulsora; 44-48 la representacion esquematica de vuelo m de la estacion automatica "Luna-10": 45 la orbita intermedia proxima a la Tierra, 46 la correccion de la trayectoria de vuelo tn hacia la Luna, 47 la orientacion de la estacion automatica "Luna-10" previo al frenaje tn, 48 el frenaje у puesta f en orbita f del satelite artificial de la Luna; 49-54 la puesta en orbita del satelite artificial de la Luna: 50 el vuelo desde la Tierra, 51 la trayectoria de vuelo m, 52 el punto de conexidn f de la planta propulsora de frenaje tn, 53 el perilune, 54 el apolune.
