1 щитки управления кислородной системой, автостабилизатором и радиоаппаратурой, 2 рычаг управления закрылками, 3 спаренные рычаги сектора газа, кнопка включения и выключения воздушных тормозов, кнопка включения передатчика, 4 стартер двигателя, 5 регулятор подсвета прицела, 6 щиток управления сигнализации и навигационными огнями, 7 ручка аварийного выпуска шасси, 8 пульт выбора оружия, 9 тумблер аварийного сброса бомб, 10 кран управления шасси, 11 указатель высоты в кабине, 12 указатель положения закрылков, 13 ручка выпуска тормозного парашюта, 14 индикатор радиолокационного прицела с разверткой высоты и азимута, 15 указатель перегрузки, акселерометр, 16 кнопки включения огнетушителей, 17 указатель воздушной скорости и числа М, 18 авиагоризонт, 19 предупредительные сигналы: "открытие огня", "прекращение огня", "вывод из пикирования", 20 стрелковый оптический прицел, 21 радиолокационный дальномер, 22 индикатор радиокомпаса и прибор измерения расстояния, 23 высотомер, 24 указатель вертикальной скорости, вариометр, 25 зеркало, 26 часы, 27 тахометр, 28 указатель температуры выхлопных газов, 29 лампочка сигнализации "фонарь не заперт", 30 указатель положения сопла реактивной трубы, 31 указатель давления в гидросистеме, 32 масляный манометр, 33 топливомер, 34 краны регулировки подачи воздуха в кабину и противоперегрузочный костюм, 35 переключатель перекачки топлива и кольцевания подачи топлива, 36 рычаг открывания фонаря, 37 рычаг сброса фонаря, 38 щиток управления системой электропитания, 39 рычаг постановки стреляющего механизма, катапультируемого сиденья на боевой взвод, 40 тумблер включения обогрева приемника воздушного давления и противообледенительного устройства двигателя, 41 ультракоротковолновая радиостанция, 42 автоматы защиты сети, 43 ручка управления.
133. PILOT'S COCKPIT
1 oxygen, autostabilizer, and radio control panels 2 flap (control) lever 3 paired throttle levers, air-brake switch, and press-to-transmit button 4 engine starting button 5 gunsight dimmer 6 exterior lights control panel 7 under carriage emergency release handle 8 weapon-mode selector 9 stores jettison 10 landing gear lever 11 cabin altimeter 12 flap-position indicator 13 drag-chute release handle 14 radar scope, elevation, and azimuth 15 accelerometer, g-meter 16 fire extinguishers buttons 17 air speed and Mach number indicator 18 artificial [gyro] horizon 19 "in range", "break", and "pull up" warning lights 20 aiming sight 21 radar range meter 22 radio magnetic indicator and range counter 23 altimeter 24 vertical speed indicator 25 mirror 26 clock 27 tachometer 28 jet-pipe temperature indicator 29 canopy unlocked warning light 30 jet-pipe nozzle position indicator 31 hydraulic pressure gauge 32 oil pressure indicator 33 fuel quantity indicator 34 cabin conditioning and anti-g suit demist controls 35 fuel transfer and crossfeed controls 36 canopy release lever 37 canopy jettison lever 38 electrical control panel 39 ejection seat arming lever 40 pitot heating and engine anti-icing switch 41 ultra-high- frequency radio 42 circuit breakers 43 control handle.
133. FLUGZEUGFUHRERKABINE
1 die Sauerstoffsystems- Autoleitflossen- und Funkgerate-Steuertafeln f 2 der Klappensteuerungshebel 3 die Gasgemischdoppelhebel tn, die Luftbremsenschalttaste, die Senderschalttaste 4 der Motoranlasser 5 der Zielgeratbelichtungsregler 6 die Signal- und Positionsli-chtsteuertafel 7 der Fahrwerknotbetatigungshebel 8 das Waffenauswahlpult 9 der Bombennot-Abwurfkippschalter 10 der Fahrwerk-Steuerhahn 11 der Kabinen- Hohenmesser 12 der Klappenlagenanzeiger 13 der Brems- (fal)schirmbetatigungshebel 14 der Radarzielgerateanzeiger mit der Hohen- und Azimutabtastung f 15 der Uberlastungsanzeiger 16 die Feuerloschschalttasten f 17 der Luftgeschwindigkeits- und Machmesser 18 der kunstliche Hprizont 19 die Warnsignale n: " Feuereroffnung", "Feuereinstellung", "Abfangen aus dem Sturzflug" 20 das optische SchieBzielgerat 21 der Funkmebentfernungsmesser 22 der Funkkompabanzeiger und das Entfernungsmebgerat 23 der Hohenmesser 24 der Vertikalgeschwindigkeitsanzeiger, das Variometer 25 der Spiegel 26 die Uhr 27 das Tachometer 28 der Temperaturanzeiger der Auspuffgase n 29 das Warnlampchen "Kabinendach nichf geschlossen" 30 der Schubdusenlageanzeiger 31 der Hydraulikdruckanzeiger 32 das Olmanometer 33 der Kraftstoffvorratsmesser 34 die Kabinen- und Anti-g-Anzug-Luftzufuhrregulierhahne m 35 der Kraftstoffumpumpen- und Ringzufuhrumschalter 36 der Kabinendachfreilegungshebel 37 der Kabinendach- Abwurfhebel 38 das Stromversorgungsschaltbrett 39 der Spannhebel der Schleudersitzkanone f 40 der Kippschalter der Staudruckfangerheizung f und des Vereisungsschutzgerates n des Triebwerkes n 41 die Ultrakurzwellenfunkstation 42 die Netzsicherungsautomate m 43 der Steuerknuppel, der Steuerhebel.
133. CABINE DU PILOTE
1 les panneaux m de commande f du systeme d'oxygene m, du stabilisateur m automatique et des postes m radio 2 la commande des volets m (d'atterrissage m) 3 les manettes f jumelees des gaz m, le bouton de commande f des aerofreins m, le bouton de commande f de l'emetteur m radio 4 le demarreur du moteur m 5 le regulateur d'eclairage m du viseur m [collimateur tn] 6 le panneau de commande f des feux m de navigation f et de signalisation f 7 la manette de la sortie de secours m du train m d'atterrissage m 8 le pupitre des selecteurs m d'armes f 9 le tumbler du largage m des bombes f 10 la commande du train m d'atterrissage m 11 l'indicateur m d'altitude de cabine f 12 l'indicateur m de position f des volets m (d'atterrissage m) 13 le levier de sortie f du parachute-frein m 14 l'ecran m du viseur m radar a balayage m en altitude f et en azimut m 15 l'avertisseur m d'acceleration f, le g-metre m 16 les boutons m de commande f des extincteurs m 17 1'indicateur m de la vitesse et le machmetre 18 l'horizon m artificiel 19 les voyants m avertisseurs: "tir m permis", "tir m defendu", "ressource f" 20 le viseur, le collimateur 21 le telemetre radar 22 le radiocompas et le compteur de distance f 23 l'altimetre m 24 le variometre 25 le retroviseur 26 la montre 27 le tachvmetre 28 1'indicateur m de la temperature des gaz m d'echappement m 29 le voyant m "verriere non fermee" 30 1'indicateur m de position f de la tuyere 31 le manometre de pression f hydraulique 32 le manometre de pression f d'huille f 33 le debitmetre de carburant m 34 les valves f de dosage m d'air m arrivant dans la cabine et au vetement m anti-G 35 le commutateur d'intercommunication f du carburant m et d'alimentation f croisee 36 la manette d'ouverture f de la verriere 37 la manette de largage m de la verriere 38 le panneau de commande f du circuit m electrique 39 le levier d'armer le mecanisme de tir m du siege m 40 le tumbler de chauffage m du tube m Pitot et de commande f du dispositif m antigivreur du moteur m 41 le poste radio a on des f ultra-courtes 42 les disjoncteurs m de protection f du circuit m electrique 43 le manche a balai m.
133. CABINA DEL PILOTO
1 los cuadros de mando tn del sistema de oxigeno m, estabilizador m automatico у equipo m de radio m 2 la palanca der mando m de los flaps 3 las palancas gemelas del sector de gas m, el boton de conexion f у desconexion f de los frenosaerodinamicos, el boton de conexion f del emisor 4 el arrancador del motor 5 el regulador de alumbrado tn de la mira 6 el cuadro de control m de las luces de serializacion f у navegacion aerea 7 la manivela de despliegue m de emergencia f del tren de aterrizaje m 8 el cuadro de seleccion f de armas f 9 el interruptor tipo Tumbler de lanzamiento m de bombas f por emergencia f 10 la manivela de control m del tren de aterrizaje m 11 el indicador de altura f en la cabina 12 el indicador de posicidn f de los flaps 13 la manija de despliegue m del paracaidas de frenado m 14 el indicador del visor radarica con exploracion f de altura f у azimut m 15 el indicador de sobrecarga f acelerdmetro 16 los botones de conexion f de losextintores 17 el indicador de velocidad f у de numero M (Mach) 18 el horizonte artificial 19 los avisos "fuego m", "cese de fuego m", "salida f del picado" 20 la mira optica de tiro m; 21 el telemetro radarico 22 el indicador de la radiobrujula у et distanciometro 23 el altimetro 24 el indicador de velocidad f vertical, el varidmetro 25 el espejo 26 el reloj 27 el tacometro 28 el indicador de temperatura f de gases tn de escape m 29 la lampara de senalizacion f de que el fanal "no esta cerrado" 30 el indicador de posicion f de la tobera de propulsion f 31 el indicador de presion f en el sistema hidraulico 32 el manometro1 de aceite m 33 el medidor de combustible m 34 los grifos para regular suministro m del aire a la cabina у al traje anti-G 35 el conmutador de trasiego m del combustible у de alimentacion f cruzada selectora 36 la manivela de apertura f del fanal 37 la manivela de lanzamiento m del fanal 38 el cuadro de control m del sistema de alimentacion f electrica 39 la palanca para montar el mecanismo disparador del asiento eyectable 40 los interruptores tipo Tumbler de calefaccion f del tubo Pitot у dis- positivo tn deshelador del motor 41 la radioestacion de ondas ultracortas 42 los dispositivos automaticos de proteccion f de la red 43 la palanca de mando m.
