1-8 airscrew engines: 1 reaction [jet] propeller [airscrew] 2-8 piston [reciprocate] engine: 3 air intake 4 cylinder with piston 5 igniter 6 manifold 7 supercharger, blower, air compressor 8 exhaust; 9-53 compressor air-breathing engines, jet engines, reactionf-propulsion] engines 9-12 airscrew [propeller] power unit with exhaust turbine-driven supercharger: 10 fuel intake 11 exhaust-driven turbine 12 exhaust gases; 13-41 turboprop engine: 14 reduction gear front cover 15 airscrew shaft 16 internal stationary gear 17 intake casing 18 stator casing 19 compressor drum 20 center casting 21 rear main shaft outer casing 22 combustion chamber 23 rear bearing housing 24 turbine feed manifold 25 turbine stator rings 26 exhaust pipe inner cone 27 second stage turbine disc 28 first stage turbine blades 29 turbine stub shaft 30 rear main shaft 31 rear shaft extension 32 compressor rear shaft 33 thrust-equaliser rotor 34 turbine disc 35 front bearing sleeve 36 torsion shaft 37 accessories-drive gear 38 satellite carrier 39 satellite gear 40 planet gear 41 sun gear; 42 turbofan [double-flow] engine 43-53 turbojet engine: 44 turbine self-starter 45 multistage air compressor, series compressors 46 engine 47 drive shaft 48 turbine bearing 49 center adjustable thrust cone 50 air intake stage 51 air compression stage 52 combustion of air-fuel mixture 53 exhaust of jet stream.
129. FLUGZEUG- UND RAKETENTRIEBWERKE I
1-8 die Schraubenmotoren m: 1 die RuckstoBschraube 2-8 das Kolbentriebwerk: 3 der Luftansaugstutzen 4 der Zylinder mit dem Kolben m 5 die Zundkerze 6 die Rohrleitung 7 der Verdichter 8 der Auspuff; 9-53 die Luftstrahitrieb- werke n mit Verdichter m 9-12 der Propellerkolbenmotor mit Strahlauspuffrohransatzen m: 10 die Treibstoffzufuhrung 11 die Turbine mit Auspuffgasantrieb m 12 die Auspuffgase 13-41 das Propellerturbinentriebwerk: 14 der Vorderdeckel des Reduktors m 15 die Luftschraubenwelle, die Propellerwelle 16 das unbewegliche [starre] Innenzahnrad 17 der Luftfangerniantel 18 das Statorgehause 19 das Verdichteruntergestell 20 das Zentralgubstuck 21 der Aubenmantel der hinteren Hauptwelle f 22 die Brennkammer 23 das Hinterlagergehause 24 der Diisenstutzen des Turbinensammlers m 25 der Dusenleitring 26 das Innengehause des Auspuffrohres n 21 der Turbinenlaufer der zweiten Stufe f 28 die Turbinenschaufeln f der ersten Stufe f 29 die Turbinenkurzwelle 30 die hintere Hauptwelle 31 das Verlangerungsstuck [der Verlangerungsansatz] der Hinterwelle f 32 die Hinterwelle des Verdichters m 33 der Rotor des Schubausgleichers m 34 der Turbinenlaufer 35 die Vorderlagerbuchse 36 die Torsionswelle 37 das Hilfsgerat des Motors m [Triebwerkes n] 38 der Planetentrager 39 das Satellitenrad 40 das Planetenrad 41 das Planetenhauptrad des Planetengetriebes n; 42 das Doppclstromtriebwerk 43-53 das Turbinen-Luftstrahltriebwerk: 44 der Selbstanlasser der Turbine f 45 der Mehrstufenverdichter, der Mehrstufenkompressor 46 das Triebwerk 47 die Antriebswelle 48 das Turbinenlager 49 der regelbare Strahldusenkegel 50 die Luftansaugung 51 die Luftverdichtung 52 die Verbrennung des Luft-Treibstoff- Gemisches n 53 der Strahlaustritt.
129. MOTEURS D'AVION ET MOTEURS-FUSEES I
1-8 les moteurs m a helices f: 1 l'helice f a reaction f 2-8 le moteur a piston m: 3 la prise d'air m 4 le cylindre avec le piston 5 la bougie d'allumage m, l'allumeur m 6 la tuyauterie 7 le compresseur 8 l'echappement m, la sortie des gaz m; 9-53 les reacteurs m 9-12 le reacteur a helice f: 10 l'amenee f de carburant m 11 la turbine entrainee par les gaz d'echappement m 12 les gaz m d'echappement m; 13-41 le turbo-helice: 14 le couvercle avant du reducteur m 15 l'arbre m porte-helice 16 le pignon interieur fixe 17 le carter de l'entree f d'air m 18 le carter du stator m 19 le tambour du compresseur m 20 le carter central coule 21 le carter exterieur de l'arbre m principal arriere 22 la chambre de combustion f 23 le carter du roulement m arriere 24 la tubulure de distribution f du collecteur-diffuseur m de la turbine 25 l'aubage m directeur de la turbine 26 l'enveloppe f interieure de la tuyere a reaction f 27 la roue de turbine f du secondaire etage m 28 les aubes m de la turbine du premier etage m 29 l'arbre m court de la turbine 30 l'arbre m principal arriere 31 l'arbre m intermediate allongeant l'arbre m arriere 32 l'arbre m arriere du compresseur m 33 le rotor du regulateur m de la poussee 34 la roue de turbine f 35 le coussinet du roulement m avant 36 l'arbre m de torsion f 37 l'accessoire m auxiliaire du reacteur m 38 le guide 39 le pignon satellite 40 le pignon planetaire 41 le pignon central de l'engrenage m planetaire; 42 le turboreacteur double flux m 43-53 le turboreacteur: 44 le demarrage autonome de la turbine 45 le compresseur multietage 46 le reacteur 47 l'arbre m moteur 48 le roulement de la turbine 49 le cone central de section f variable 50 la prise d'air m 51 la compression d'air m 52 la combustion du melange m gazeux [air-carburant] 53 la sortie [l'echappement tn] du jet m de reaction f.
129. MOTORES DE AVIACION Y PARA COHETES I
1-8 los motores de helice f: 1 la helice de reaccion f 2-8 el motor de piston m: 3 la toma de aire m 4 el cilinaro con piston m 5 la bujfa de encendido m 6 la tuberia 7 el compresor 8 el escape, los gases de escape m; 9-53 los motores de reaccion f [chorro m] 9-12 el motor de helice f, con supercargador-turbina de gas m de escape tn 10 el suministro de combustible m 11 la turbina con mando m de gases m de escape m 12 los gases de escape m; 13-41 la turbohelice; 14 la tapa delantera del reductor 15 el arbol de helice f 16 el pinon interior inmovil 17 la camisa de la toma de aire m 18 la camisa del estator 19 el cilindro del compresor 20 la fundicion central 21 la camisa exterior del arbol principal trasero 22 la camara de combustion f 23 el cuerpo del cojinete trasero 24 la tubuladura recolectora de gases m de la turbina 25 el dispositivo guia de la turbina 26 el cuerpo interior del tubo de escape m 27 el disco de turbina f de la segunda etapa 28 las aletas de turbina f de la primera etapa 29 el arbol corto de la turbina 30 el arbol trasero principal 31 la alargadera del arbol trasero 32 el arbol trasero del compresor 33 el rotor del equilibrador de empuje m 34 el disco de turbina f 35 el collar del cojinete delantero 36 el arbol de torsion f 37 el grupo auxiliar 38 el dedo de arrastre m 39 el satelite 40 el pinon planetario 41 el pirion central del engranaje planetario; 42 el turborreactor de doble flujo m 43-53 el turborreactor: 44 el motor de arranque m automatico de la turbina 45 el compresor de aire m multietapa 46 el motor 47 el arbol propulsor 48 el cojinete de la turbina 49 el cono central ajustable de impulsion f 50 la toma de aire m 51 la compresion de aire m 52 la combustion de la mezcla de aire m у combustible m 53 la expulsion de los gases de combustion f.
