1-14 submarine-laid influence mine: 2 mine battery 3 sinking device 4 guide stud 5 safety bar 6 clock delay mechanism 7 extender 8 booster 9 lead weights 10 explosive charge 11 auxiliary booster 12 case 13 sterilizer 14 influence firing mechanism; 15-21 depth charge: 16 tail 17 fin 18 detonator cavity 19 detonator 20 pistol 21 nose; 22-35 depth bomb: 23 fuze seat liner 24 suspension lug 25 hoisting lug 26 alternate threaded hole for lug 27 arming wire 28 rubber gasket 29 safety clips 30 arming bracket 31 hydrostatic tail fuze 32 after end plate 33 single suspension lug 34 trunnion 35 nose fuze with arming vane; 36-42 projector charge: 37 fuze cap 38 body base 39 propelling charge 40 set screw 41 tail tube 42 shroud; 43-47 antisubmarine rocket: 44 vane 45 rocket head 46 rocket motor 47 firing contact ring.
125. FERNZUNDUNGSMINE. WASSERBOMBEN
1-14 die U-Bootfernzundungsmine: 2 die Minenbatterie 3 das Tauchgerat, die Tauchvorrichtung 4 der Fuhrungsansatz, das Fuhrungsstuck 5 die Schutzleiste 6 die Zeiteinrichtung 7 der Ansetzer des Zundzylinders tn 8 der Zundzylinder, der Zundkorper 9 die Bleigewichte n 10 die Sprengladung 11 der Sekundardetonator 12 das Minengefab, der Minenkorper 13 der Zerleger 14 das Fernzundgerat, der Fernzimder; 15-21 die Wasserbombe: 16 das Schwanzstuck 17 die Flosse 18 das Zunderloch 19 der Detonator 20 der Zunder 21 der Bug; 22-35 die Anti-U-Boot-Fuegerbombe: 23 die Zundzylinderhtille 24 die Aufhangeose 25 das Heibauge 26 das Zusatzloch mit Gewinde n fur das Heibauge 27 die Auslosevorrichtung (zum Entfernen n des Sicherungssplintes m bei der Abtrennung f der Bombe f vom Flugzeug n) 28 die Gummidichtung 29 die Sperrklinken f des Sicherungssplintes m 30 die Konsole zur Aufstellung f des Sicherungssplintes m 31 der hydrostatische Schwanzzunder 32 der Fullverschlub 33 die Einzelaufhangeose 34 der Zapfen des Sicherungssplintes m 35 der Bugzunder mit dem Propeller m; 36-42 die Wasserbombe (abgeschossen aus dem mehrlaufigen Wasserbombenwerfer m): 37 die Sicherungskappe des Zunders tn 38 der Bombenkorperboden 39 die Wurfladung 40 die Sperrschraube 41 das Flossenrohr 42 der Flossenring; 43-47 die Wasserbombe mit Raketensatz m: 44 der Zunderpropeller 45 der Kopfteil 46 der Raketenantrieb m 47 der Kontaktring.
125. MINE A INFLUENCE. GRENADES SOUS-MARINES
1-14 la mine a influence f sous-marin: 2 la batterie de mines f 3 l'appareil m de submersion f 4 le guide 5 la planche de surete f 6 l'appareil m du reglage m horaire 7 le chargeur du booster m 8 le booster 9 les charges f en plomb m 10 la charge 11 le detonateur secondaire 12 le corps 13 le mecanisme de destructeur m. 14 la mise a feu m a influence f; 15-21 la grenade sous-marine: 16 la queue 17 le stabilisateur 18 le logement de detonateur m 19 le detonateur 20 la mise a feu m 21 le nez; 22-35 la bombe a fond m: 23 la douille du booster m 24 l'oei(let) m de suspension f 25 l'oeil(let) m de hissage m 26 la cavite filetee supplemental pour l'oeil(let) m 27 le cable d'armer 28 la garniture en caoutchous m 29 les fixateurs m de la goupille de surete f 30 le support de la goupille de stirete f 31 la mise a feu m hydrostatique de la queue 32 le couvercle de la tubulure de remplissage m 33 l'oeil(let) m singulier de la suspension 34 le tourillon de la goupille de surete f 35 la mise a feu m d'avant m avec l'helice f; 36-42 la grenade sous-marine (lancee f du lance-grenades multiple): 37 le capot de protection f de la mise a feu m 38 le culot du corps tn 39 la charge de lancement m 40 la vis d'arret m 41 le tuyau de stabilisateur m 42 la boucle de stabilisateur m; 43-47 la roquette ASM: 44 le moulinet (de mise a feu m) 45 la tete 46 le moteur a reaction f 47 le boucle de contact m.
125. MINA DE INFLUENCIA. CARGAS DE PROFUNDIDAD
1-14 la mina de influencia f submarina: 2 la bateria de mina f 3 el aparato de hundimiento m 4 la guia 5 la plancha de seguridad f 6 el mecanismo de relojeria f 7 el atacador del vaso de cebo m 8 el vaso de cebo m 9 los pesos de plomo m 10 la carga 11 el detonador secundario 12 el cuerpo 13 el mecanismo destructor 14 la espoleta de proximidad f [de influencia f; 15-21 la bomba de profundidad f: 16 la cola 17 el esta- bilizador 18 el asiento del detonador 19 el detonador 20 la espoleta 21 la cabeza; 22-35 la bomba de profundidad f, antisubmarina, de aviacion f: 23 la camisa [el tubo] del vaso de cebo m 24 el cancamo de suspension f (al avion m) 25 el cancamo de izado m 26 el asiento suplementario con rosea f para el cancamo 27 el cable de armar 28 la junta de goma f 29 los fiadores del pasador de seguridad f 30 el soporte para poner el pasador de seguridad f 31 la espoleta hidrostatica de cola f 32 la tapa de la boca de llenado m 33 el cancamo de suspension f simple (al avion) 34 el munon del pasador de seguridad f 35 la espoleta de cabeza f con molinate m; 36-42 la carga de profundidad f (que se lanza por el proyector multiple): 37 el capuchon protector de la espoleta 38 el culote del cuerpo 39 la carga de expulsion f 40 el tornillo de retencion f 41 el tubo estabilizador 42 el aro del estabilizador; 43-47 la carga de profundidad f autopropulsada: 44 el molinete (de la espoleta) 45 la cabeza 46 el motor a reaccion f 47 el aro de contacto m.
