1-9 надводный торпедный аппарат: 2 прибор для управления вращением торпедного аппарата, 3 место наводчика, 4 аппаратный прицел, 5 труба торпедного аппарата, 6 торпеда, 7 неподвижное основание, 8 поворотная платформа, 9 крышка торпедного аппарата; 10-24 подводный торпедный аппарат: 11 кулачок управления тягой куркового зацепа, 12 рукоятка манипулятора привода передней крышки, 13 боевой клапан системы стрельбы, 14 соленоид системы стрельбы, 15 рукоятка ручной стрельбы, 16 указатель положения клапана беспузырной торпедной стрельбы, 17 регулятор системы беспузырной торпедной стрельбы, 18 стопор, 19 рукоятка прибора установки режима хода (торпеды), 20 гидравлический цилиндр привода передней крышки, 21 рычаг механизма взаимозамкнутости, 22 рычаг механизма взаимозамкнутости клапана осушения и передней крышки, 23 вал ручного привода передней крышки, 24 задняя крышка; 25-29 гальваноударная мина: 26 предохранительный прибор, 27 колпак со склянкой и батарейкой, 28 запальный стакан, 29 зарядная камера; 30-32 якорная мина: 31 якорь 32 минреп; 33-37 антенная мина: 34 нижняя антенна, 35 верхняя антенна, 36 буек, 37 мина.
123. TORPEDO TUBES. CONTACT MINES
1-9 surface-ship torpedo tube: 2 torpedo tube train control 3 layer's seat 4 torpedo tube sight 5 torpedo tube 6 torpedo 7 fixed base plate 8 turntable platform 9 torpedo tube door; 10-24 submarine torpedo tube: 11 tripping latch can 12 muzzle door control valve operating handle 13 firing valve 14 firing solenoid 15 hand firing lever 16 poppet valve indicator 17 switch box 18 stop bolt 19 speed setting crank 20 muzzle door mechanism power cylinder 21 firing interlock lever 22 drain valve and muzzle door interlock lever 23 muzzle door manual operating shaft 24 breech door; 25-29 electro-chemical [horn] mine: 26 safety device 27 horn with glass and battery cell 28 primer tube 29 charge chamber; 30-32 anchored [moored] mine: 31 anchor, sincker 32 mine mooring cable; 33-37 antenna mine: 34 lower antenna 35 upper antenna 36 buoy 37 mine.
123. TORPEDOROHRE. KONTAKTMINEN
1-9 das Oberwassertorpedorohr: 2 das Steuergerat zum Schwenken n des Torpedorohres n 3 der Richtschutzensitz, der Torpedoschutzensitz 4 das Torpedozielgerat 5 das Torpedorohr 6 der Torpedo 7 die Unterlafette, die stationare Unterlage 8 die Drehscheibe, die Drehrampe 9 die Torpedo-Rohrklappe; 10-24 das Unterwassertorpedorohr: 11 der Nocken zum Steuern n mit der Stange f der. Abzugsvorrichtung f 12 der Manipulatorgriff zum Antrieb m der Vorderklappe f 13 das Schiebventil 14 das Solenoid des Schiebsystems n 15 der Griff zum Handschieben n 16 der Anzeiger der Ventileinstellung f beim blasenbahnlosen Torpedoschieben n 17 der Regler der Vorrichtung f des blasenbahnlosen Torpedo- schiebens n 18 die Festsetzschraube, der Stopper 19 der Griff des Gerates n zum Einstellen n des Torpedolaufzustandes m 20 der hydraulische Zylinder zum Antrieb m der Vorderklappe f 21 der Hebei der Zufiihrsperreinrichtung f 22 der Hebei der Zufiihrsperreinrichtung f des Entwasserungsventils n und der Vorderklappe f 23 die Handantriebswelle der Vorderklappe f 24 die Hinterklappe; 25-29 die Bleikappenmine: 26 das Schutzgerat 27 die Haube mit Glasgefab n und Batterie f 28 der Zundzylinder 29 die Ladekammer; 30-32 die Ankertaumine: 31 der Anker 32 das Ankertau; 33-37 die Antennenmine: 34 die Unterantenne 35 die Oberantenne 36 die Boje 37 die Mine.
123. TUBES LANCE-TORPILLES. MINES DE CONTACT
1-9 le tube aerien; 2 l'appareil m de commande f de rotation f de tubes m (lance-torpilles) 3 le siege du pointeur m 4 le viseur de l'appareil m 5 le tube lance-torpilles 6 la torpille 7 la plaque de base f fixe 8 la plate-forme tournante 9 la porte du tube; 10-24 le tube (lance-torpilles) sous-marin: 11 la came d'arretoir m de chien 12 la manche de manipulation f de la porte avant 13 la soupape de tir m 14 le solenoi'de de tir m 15 le levier de tir m a main f 16 l'indicateur m de position f de la soupape de tir m des torpilles f ne provocant pas de bulles f 17 le regulateur du systeme m de lancement m des torpilles f ne provocant pas de bulles f 18 le stoppeur 19 le levier de changement m de la marche (de la torpille) 20 le cylindre hydraulique de commande f de la porte avant 21 le levier d'interblocage m 22 le levier d'interblocage m de la soupape de purge m et de la porte avant 23 l'arbre m de commande f a main f de la porte avant 24 la porte arriere; 25-29 la mine electromagnetique: 26 l'appareil m de surete f 27 le capot avec la fiole et la cellule de batterie f 28 la gaine-relais, le booster 29 la chambre de charge f; 30-32 la mine ancree [a orin m]: 31 1'ancre f 32 l'orin m; 33-37 la mine a trainards m: 34 le tratnard de mine f 35 l'antenne f superieure 36 la bouee 37 la mine.
123. APARATOS LANZATORPEDOS. MINAS DE CONTACTO
1-9 el (aparato) lanzatorpedos de superficie f: 2 el director del giro del lanzatorpedos 3 el asiento del apuntador 4 el aparato de punteria f 5 el tubo lanzatorpedos 6 el torpedo 7 la base fija 8 la plataforma giratoria 9 la puerta del (aparato) lanzatorpedos; 10-24 el (aparato) lanzatorpedos submarino m: 11 la leva de mando m del reten del disparador 12 la manija del manipulador de mando m de la tapa delantera exterior 13 la valvula de tiro m 14 el solenoide de tiro m 15 la manija de lanzamiento m a mano m 16 el indicador de posicion f de la valvula de lanzamiento m de torpedos m, sin burbujas f 17 el regulador del sistema de lanzamiento m de torpedos m, sin burbujas f 18 el inmovilizador 19 la manija del aparato de ajuste m del regimen de marcha f (del torpedo) 20 el cilindro hidraulico de mando tn de la puerta delantera 21 la palanca del mecanismo de interbloqueo m 22 la palanca del mecanismo de interbloqueo m de la valvula; de expulsion m у de la tapa delantera 23 el eje del mando a mano m de la puerta delantera 24 la tapa trasera; 25-29 la mina electromagnetica: 26 el dispositivo de seguridad f 27 el capacete con frasco m у bateria f 28 el vaso de cebo m 29 la recamara (de carga f); 30-32 la mina anclada [fondeada]: 31 el ancla f 32 el cable de amarre m de mina f; 33-37 la mina de antena f: 34 la antena inferior 35 la antena superior 36 la boya 37 la mina.
