СИСТЕМЫ ПОГРУЖЕНИЯ И ВСПЛЫТИЯ. ГИДРОАКУСТИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ
ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Водный транспорт
120. СИСТЕМЫ ПОГРУЖЕНИЯ И ВСПЛЫТИЯ. ГИДРОАКУСТИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ
1-11 размещение цистерн: 2 носовая дифферентная цистерна, 3 цистерна главного балласта, 4 цистерна кольцевого зазора, 5 цистерна быстрого погружения, 6 уравнительная цистерна, 7 резервная цистерна питательной воды, 8 масляная цистерна гидравлики, 9 кормовая дифферентная цистерна, 10 цистерна для хранения смазочного масла, масляная цистерна, 11 резервная масляная цистерна; 12-20 система продувания низкого давления: 13 клапаны управления креном, 14 выпускной невозвратный клапан, 15 наружный [забортный] клапан вентиляции, 16 внутренний клапан вентиляции, 17 селекторный клапан, 18 воздуходувка низкого давления, 19 воздух из лодки, 20 невозвратные клапаны; 21-30 система воздуха высокого давления в носовом торпедном отсеке: 22 боевые баллоны торпедных аппаратов, 23 запорный клапан, 24 штуцер для подкачки воздушных баллонов торпед, 25 сепаратор, разделитель, 26 фильтр, 27 детандер, редукционный клапан молоткового типа, 28 распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны, 29 распределительная коробка трубопровода осушения, 30 боевой клапан торпедного аппарата; 31-38 дифферентовочная система: 32 откачка воды за борт, 33 дифферентовочный насос, 34 поступление забортной воды, 35 пульт управления погружением и всплытием, 36 уравнительная цистерна левого борта, 37 уравнительная цистерна правого борта, 38 клапан с дистанционным управлением (с пульта управления дифферентовкой); 39-51 гидроакустическая станция (схема): 40 указатель дистанции и пеленга, 41 громкоговоритель, 42 измерительный блок, 43 блок управления и индикации, 44 преобразователь сигналов, 45 устройство для имитации сигналов от цели, 46 усилитель звуковой частоты, 47 переключающее устройство, 48 приемник кругового обзора, 49 вибратор, 50 блок конденсаторов, 51 передающий прибор.
120. SUBMERGING AND SURFACING SYSTEMS. SONAR SYSTEM
1-11 tank arrangement: 2 forward trim tank 3 main ballast tank 4 water-round torpedo tank 5 negative tank 6 auxiliary tank 7 reserve feedwater tank 8 hydraulic oil tank 9 after trim tank 10 tube oil storage tank 11 reserve tube oil tank; 12-20 low-pressure blow system: 13 list control valves 14 discharge check valve 15 outboard ventilation exhaust valve 16 inboard ventilation exhaust valve 17 selector valve 18 low- pressure blower 19 air from ship's atmosphere 20 check valves; 21-30 forward torpedo room high-pressure air system: 22 torpedo impulse flasks 23 stop valve 24 torpedo charging connection 25 separator 26 strainer 27 hammer valve 28 impulse flask charging manifold 29 drain manifold 30 torpedo firing valve; 31-38 trim system: 32 sea water out 33 trim pump 34 sea water in 35 ballast control panel 36 port auxiliary tank 37 starboard auxiliary rank 38 remotely operated valves (from ballast control panel); 39-51 sonar system scheme: 40 range and azimuth indicator 41 loudspeaker 42 sonar test set 43 control indicator 44 signal data converter 45 target signal simulator control 46 audio-frequency amplifier 47 switch assembly 48 sonar receiver-scanner 49 sonar transducer 50 capacitor assembly 51 sonar transmitter.
120. TAUCH- UND AUFTAUCHSYSTEME. HYDROAKUSTISCHE STATION
1-11 die Anordnung von Tanks m: 2 der Bugtrimmtank 3 der Tauchtank 4 der Torpedozwischenwassertank 5 der Alarmtauchtank 6 der Reglertank 7 der Reservetank mit Speisewasser n 8 der Oltank des Hydrauliksystems n 9 der Hecktrimmtank 10 der Olbehalter, der Oltank 11 der Reserveolbehalter; 12-20 die Niederdruck-Ausblasevorrichtung: 13 die Neigungssteuerventile n 14 das nicht umkehrbare Auslabventil 15 das Aubenbordbeluftungsventil 16 das innere Beluftungsventil 17 das- Wahlerventil 18 das Niederdruckgeblase 19 die aus dem Boot n abgelassene Luft 20 die nicht umkehrbare Ventile n; 21-30 das Hochdruckluftsystem im Bugtorpedoraum m: 22 die Torpedorohr- prebluftflaschen f 23 das Absperrventil 24 der Stutzen zum Auf- pumpen n von TorpedorohrpreBluftflaschen f 25 der Separator 26 der Filter 27 das Hammerreduzierventil 28 der Verteilerkasten fur Luftzufuhr f zu den Prebluftflaschen f 29 der Verteilerkasten der Entwasserungsrohrleitung f 30 das AnlaBventil des- Torpedorohres n; 31-38 das Trimmsystem: 32 das Aufienbords- Lenzen 33 die Trimmpumpe 34 der Aubenbordwassereintritt 35 das Tauch- und Auftauchsteuerpult 36 der Backtrimmtank 37 der Steuerbordtrimmtank 38 das Ventil mit der Fernsteuerung f (vom Trimmlagesteuerpult n); 39-51 die hydroakustische Station (Schema): 40 der Entfernungs- und Peilungsanzeiger 41 der Lautsprecher 42 die Mebblockanlage, die Mebblockvorrichtung 43 der Steuer- und Sichtgerateblock 44 der Signalumformer 45 die Zielsignalimitationsvorrichtung 46 der Schallfrequenzverstarker 47 die Umschalteinrichtung, der Umschalter 48 der Rundsichtempfanger 49 der Vibrator, der Schwinger 50 der Kondensatorenblock 51 das Sendegerat, der Sender.
120. SYSTEMES D'lMMERSION ET D'EMERSION. SONAR
1-11 la disposition de caisses f: 2 le ballast extreme [la caisse d'assiette f] avant 3 la caisse de ballast tn principal 4 la caisse a eau f du tube m 5 la caisse a eau f rapide 6 la caisse de reglage m 7 la caisse de reserve f a eau f potable 8 la caisse a huile f du systeme m hydraulique 9 le ballast extreme [la caisse d'assiette arriere 10 la caisse de stockage m a huile f 11 la caisse de reserve f a huile f; 12-20 le systeme m de soufflage m a basse pression f: 13 les soupapes f de commande f de gfte f 14 la soupape de non retour m de sortie f d'eau f 15 la soupape exterieure [hors-bord] de ventilation f 16 la soupape interieure de ventilation f 17 la soupape de selection f 18 la soufflante de basse pression f 19 l'air tn sortant du sous-marin m 20 les soupapes f de non retour m; 21-30 le systeme d'air tn de haute pression f dans le compartiment de torpilles f avant: 22 les bouteilles f d'air m comprime des torpilles f 23 la soupape d'arret m 24 la tubulure d'alimentation f des bouteilles f d'air m (comprime) des torpilles f 25 le separateur 26 le filtre 27 le detendeur, la soupape de reduction f type m de martepu m 28 la boite de soupapes f pour alimentation f des bouteilles f d'air m comprime 29 la boite de distribution f de la tuyauterie d'assechement m 30 la soupape de tir m du tube m lance-torpilles; 31-38 le systeme de difference f de tirant m d'eau f: 32 le refoulement de l'eau f pardessus de bord m 33 la pompe de difference f de tirant m d'eau f 34 l'entree f de l'eau f de mer f 35 le pupitre de commande f d'immersion f et d'emersion f 36 la caisse de reglage m de babord m 37 la caisse de reglage m de tribord m 38 la soupape de commande f a distance f (depuis le pupitre de commande f de difference f de tirant m d'eau f); 39-51 le sonar (schema): 40 l'indicateur m de distance et de relevement m 41 le haut-parleur 42 l'ensemble m de mesurage tn 43 l'ensemble m de commande f et d'indication f 44 le convertisseui des signaux m 45 le simulateur de signaux m de cible f 46 l'amplificateur m de frequence f acoustique 47 le dispositif de commutation f 48 le recepteur panoramique 49 l'emetteur du sonar m 50 l'ensemble m de condenseurs m 51 le transmetteur.
120. SISTEMAS DE INMERSION Y EMERSION. SONAR
1-11 la disposicion de los tanques: 2 el tanque de nivelacion f de proa f 3 el tanque de lastre m principal 4 e[ tanque de compenso m de torpedos m 5 el tanque de inmersion f rapida 6 el tanque de nivelacion f 7 el tanque de agua f potablede reserva f 8 el tanque de aceite m para el sistema hidraulico 9 el tanque de nivelacion f de popa f 10 el tanque de aceite m lubricante 11 el tanque de aceite m de reserva f; 12-20 el sistema de soplado m de baja presion f: 13 las valvulas demando m de la escora 14 la valvula de retencion f de soplado m 15 la valvula de ventilacion f exterior f 16 la valvula de- ventilacion f interior 17 la valvula selectora 18 la bomba de aire m de baja presion f 19 el aire del submarino 20 las valvulas de retencion f; 21-30 el sistema de aire m de alta presion f de la camara de torpedos m en proa f: 22 las botellas de aire m comprimido de los tubos lanzatorpedos 23 la valvula de cierre m 24 la boquilla para repostar las botellas de aire m (comprimido) de los torpedos 25 el separador 26 el filtro 27 la valvula reductora del tipo de martillo m 28 la caja valvular de suministro m del aire a las botellas de aire m comprimido 29 la caja valvular de la tuberia de expulsion f 30 la valvula de tiro m del tubo lanzatorpedos; 31-38 el sistema de trimado m: 32 la expulsion del agua a la mar 33 la bomba de trimado m 34 la toma de agua f del mar 35 el panel de control m delastres m 36 el tanque de nivelacion f de babor m 37 el tanque- de nivelacion f de estribor m 38 la valvula mandada a distancia f (desde el cuadro de mando m); 39-51 la estacion sonar (esquema): 40 el indicador de distancia f у demora f 41 el altavoz 42 el bloque de medicion f 43 el bloque de direccion f e indicacion 44 el convertidor de senales f 45 el simulador de senales f procedentes del objetivo 46 el audio amplificador 47 el conmutador 48 el receptor panoramico 49 el vibrador 50 el bloque de condensadores m 51 el transmisor.
