1-29 nuclear-powered fleet missile submarine: 2 torpedo room 3 officers' quarters 4 main ballast tank 5 crew mess 6 battery 7 missile control center 8 control room [center] 9 auxiliary tank 10 negative tank 11 stabilizing gyroscope 12 missile bay 13 compressed-air reservoir 14 launching tube 15 reactor 16 circulation pump 17 steam generator 18 propulsion turbines 19 reduction gear 20 (screw) propeller 21 control surfaces 22 escape hatch 23 reactor installation hatch 24 missile hatch 25 companion hatch 26 pilot bridge 27 sail 28 sailplane 29 retractable bollards; 30-49 diesel-driven submarine: 31 chain locker 32 forward torpedo room 33 forward battery space 34 pump room 35 storeroom magazine 36 magazine 37 after battery space 38 forward engine room 39 after engine room 40 motor room 41 after torpedo room 42 maneuvering room 43 crew's quarters 44 crew's mess and galley 45 radio room 46 conning tower 47 fairwater 48 deck gun 49 escape trunk; 50-53 tanker-submarine: 51 cargo oil tanks 52 cargo space 53 reactor room; 54-61 submariner's breathing equipment: 55 dry suit 56 breathing apparatus 57 diver's weights 58 breathing bag 59 oxygen bottle 60 breathing box with two breathing tubes and facemask 61 regenerating capsule.
118. U-BOOTE II
1-29 das Raketen-Atom-U-Boot: 2 der Torpedoraum 3 die Offiziers(wohn)raume m 4 der Hauptballasttank 5 die Mannschaftsmesse 6 die Akku(mulatoren)batterie 7 der zentrale Raketenfeuerleitstand 8 die Zentrale 9 der Reglertank, der Ausgleichtank 10 der Alarmtauchtank 11 der Kreiselstabilisator, der Gyrostabilisator 12 der Raketenraum 13 der Druckluftbehalter 14 der Arilabschacht 15 der Kernreaktor 16 die Umlaufpumpe 17 der Dampferzeuger 18 die Hauptturbinen f 19 das Reduziergetriebe 20 die Schraube 21 die Steuerruder n 22 die Rettungsluke, die Ausgangsluke 23 die Rernreaktor-Ladeluke 24 die Raketenladeluke 25 die Deckausgangsluke 26 die (Kommando)- brucke 27 die Schanzverkleidung fur die Brucke und ausziehbare Einrichtungen f 28 das Tiefen- und Stabilisierungsruder 29 die Ausziehpoller m; 30-49 das Diesel-U-Boot: 31 der Ketten(n)kasten 32 der Bugtorpedoraum 33 der Bugakku(mulatoren)raum 34 der Pumpenraum 35 der Vorratsraum 36 die Munitionskammer 37 der Heckakku(mulatoren)raum 38 der Bugdieselraum 39 der Heckdieselraum 40 der E-Antriebsmotorenraum 41 der Hecktorpedoraum 42 der Kraftanlagefahrstand 43 die Mannschafts- (wohn)raume m 44 die Mannschaftsmesse und die Mannschaftskombuse 45 der Funkraum 46 der (Kommando)turm 47 die Turmverkleidung 48 die Deckartillerieanlage 49 der Rettungslukenschacht; 50-53 das Tanker-U-Boot: 51 die Ladetanks tn 52 die Laderaume m 53 der Reaktorraum; 54-61 die isolierende Ausrustung des U-Bootmannes m: 55 der Taucheranzug 56 das Tornisteratmungsgerat 57 die leichten Tauchergewichte n 58 der Atemsack 59 die Sauerstoffflasche 60 der Atemschutzkasten mil zwei Rohrchen n und einem Taucherhelm m 61 die Atempatrone.
118. SOUS-MARINS II
1-29 le sous-marin atomique lanceur m d'engins m: 2 le compartiment de torpilles f 3 les locaux m habites des officiers m 4 la caisse de ballast m principal 5 la salle a manger de l'equipage m 6 la batterie a'accumulateurs m 7 le poste (central) de controle m de lancement m 8 le poste central 9 la caisse de reglage m 10 la citerne de flottabilite f negative 11 le stabilisateur gyroscopique (anti-roulis) 12 le compartiment de missiles m 13 le reservoir a air m comprime 14 le puits m de lancement m 15 le reacteur 16 la pompe de circulation f 17 le generateur de vapeur f 18 les turbines f principales 19 le reducteur 20 l'helice f 21 les gouvernails m de direction f 22 le panneau de sauvetage m 23 le panneau d'embarquement des reacteurs m 24 le panneau d'embarquement m des missiles m 25 le panneau de sortie f a pont m 26 la passerelle de navigation f 27 la baignoire 28 le gouvernail horizontal 29 les bittes f telescopantes. 30-49 le sous-marin a moteur-diesel m: 31 le puits aux chaines f 32 le compartiment de torpilles f avarit 33 le compartiment d'accumulateurs m avant 34 la crambre de pompes f 35 le magasin 36 la soute a munitions f 37 le compartiment d'accumulateurs m arriere 38 le compartiment du moteur-diesel m avant 39 le compartiment du moteur-diesel m arriere 40 le compartiment de moteurs m electriques de propulsion f 41 la compartiment de torpilles f arriere 42 le poste de manoeuvre f de 1'installation f propulsive 43 les locaux m d'equipage m 44 la salle a manger de l'equipage m et la coquerie 45 le local de T.S.F. 46 le kiosque 47 le chapeau du kiosque m 48 1'installation f d'artillerie f de pont tn 49 l'encaissement tn de panneau de sauvetage m; 50-51 le petrolier sousmarin: 51 les citernes f a fret tn 52 les compartiments m a cargaison m 53 le compartiment des reacteurs m; 54-61 l'equipement m d'isolation du sous-marinier m: 55 le combinaison etanche a eau f 56 l'appareil m respiratoire isolant 57 les charges f iegercs de scaphandrier m 58 la poche respiratoire 59 le ballonnet a l'oxygene m 60 la boite respiratoire avec deux tubulaire f et le casque 61 la douille de regeneration f.
118. SUBMARINOS II
1-29 el submarino atomico cohetero m: 2 la camara de torpedos m 3 los camarotes para oficiales m 4 el tanque de lastre m principal, el lastre principal 5 el comedor de la marinerfa 6 la bateria de acumuladores m 7 el puesto de control m central de lanzamiento m de cohetes m 8 el puesto central 9 el tanque de trimado m 10 el tanque de inmersion f rapida 11 el estabilizador hidraullco 12 la camara de cohetes m 13 labotella de aire tn comprimido 14 el pozo de lanzamiento m de cohetes m 15 el reactor 16 la bomba de circulacion f 17 el generador de vapor m 18, las turbinas principales 19 los engranajes reductores 20 la helice 21 los timones 22 la escotilla de emergencia f 23 la escotilla de carga f del reactor 24 la escotilla de carga f de los cohetes 25 la escotilla de salida f a la cubierta 26 el puente de navegacion f 27 la proteccion currentilinea del puente у dispositivos m retractiles 28 el timon de profundidad f de la torreta 29 los bolardos retractiles; 30-49 el submarino Diesel: 31 la caja de cadenas f 32 la camara de torpedos m en proa f 33 la camara de acumuladores m en proa f 34 el cuarto de bombas f 35 la gambuza 36 el panol de municiones f 37 la camara de acumuladores m en popa f 38 la camara de motores m Diesel en proa f 39 la camara de motores m Diesel en popa f 40 la camara de los motores m electricos de impulsion f 41 la camara de torpedos m en popa f 42 el puesto de control m de la planta propulsora 43 el alojamiento de la marinerfa 44 el comedor у la cocina de la marineria 45 el cuarto de radio m 46 la torreta de mando m (de combate m) 47 la proteccion currentilinea de la torreta 48 el canon de cubierta f 49 el pozo de la escotilla de emergencia f; 50-53 el submarino petrolero: 51 los tanques de carga f 52 las camaras de carga f 53 la camara del reactor; 54-61 el equipo aislante del tripulante: 55 el traje de buzo m 56 el aparato de respiracion f 57 los pesos de buzo m ligero 58 el saco de respiracion f 59 la botella de oxfgeno m 60 la caja de respiracion f con dos tubos m у el casco 61 el cartucho de regeneracion f.
