1-64 das Atom-Torpedo-U-Boot: 1 der Bugtorpedoraum 2 der Wohnund Akku(mulatoren)raum 3 die Zentrale 4 der Kernreaktorraum 5 der Maschinenraum 6 der Wohnraum 7 der Heckraums 8 die Wellenabweiser m, die Wellenbrecher m 9 der Sonardom, der Suchkopf des Hydrolokators m [des Unterwasserortungsgerats n] 10 die Torpedorohre n 11 die Bugtiefenruder n 12 die Stellagen f fur die Reservetorpedos m 13 die Schleusenkammer 14 die Mannschaftsraume m 15 die Sauerstofflaschen f 16 das. Laboratorium 17 die Kombuse 18 die Aussteigeluke 19 die Vorratsraume m 20 die Offiziersmesse 21 die Kommandantenkajute 22 die Akku(mulatoren)batterie 23 die Mannschaftsmesse 24 die Zentrale 25 der Kartenraum 26 der Periskopraum 27 die (Kommando)brucke 28 das Periskop, das Sehrohr 29 der Ballasttank 30 die Hilfsgerate n des funktechnischen Dienstes m 31 die Ausziehfunkantenne, die ausfahrbare Antenne 32 die Schwenkantenne 33 die FunkmeBantennen f 34 die Schnorchelzuluftleitung 35 die Schnorchelabgasleitung 36 der Hauptbefehlsstand 37 der FunkmeBraum 38 der Horchraum 39 der Kernreaktor 40 die Primarabschirmung (des Kernreaktors m) 41 die Sekundarabschirmung (des Kernreaktors m) 42 die Regelstabe m, die Regulierstabe tn (des Kernreaktors tn) 43 die Umlaufpumpe des ersten Kuhlkreislaufes m [des Warmetragers m] 44 der Dampferzeuger, der Dampfgenerator 45 die Dampferzeugungsanlage (des Kerntriebwerkes n) 46 der Dampfer des Dieselauspuffrohres n 47 der Diesel-Generator 48 die Klimaanlage 49 der Maschinenleitstand 50 der Beluftungskanal 51 die Hauptdampfleitung 52 die Hochdruckturbine 53 der Hauptkondensator 54 die Niederdruckturbine 55 der Reduktor, das Reduziergetriebe 56 das Schmierol 57 die Kondensatpumpe 58 der E-Antriebsmotor 59 der Wellentunnel 60 die Tiefenstabilisierungsflosse 61 die Seitenstabilisierungsflosse 62. das Seitenruder 63 die Tiefenruder n 64 die Schraube.
117. SOUS-MARINS I
1-64 le sous-marine atomique de torpilles f: 1 le compartiment de torpilles f avant 2 le compartiment habitable et des accumulateurs m 3 le poste central 4 le compartiment des reacteurs m 5 le compartiment des machines f 6 le compartiment habitable 7 le compartiment arriere 8 les brise-lames m 9 le dome du sonar m 10 les tubes tn lancetorpilles 11 les gouvernails m horizontaux avant 12 les casiers tn pour les torpilles f de reserve f 13 le sas d'ecluse f 14 les locaux m habitables de Fequipage m 15 les bouteilles f d'oxygene m 16 le laboratoire 17 la coquerie 18 le panneau d'entree f 19 les magasins tn 20 le carre des officiers m 21 la cabine du commandement m 22 la batterie d'accumulateurs tn 23 la salle a manger de Tequipage tn 24 le poste de controle m 25 la chambre des cartes f 26 la chambre de periscope m 27 la passerelle de navigation f 28 le periscope 29 la citerne de ballast m 30 les auxiliaires tn du service m radiotechnique 31 l'antenne f hissable 32 l'antenne f rabattable 33 les antennes f radar 34 le tube d'entree f d'air m du schnorchel m 35 le tube d'echappement m de gaz m du schnorchel m 36 le poste central de commandement m 37 la chambre de radar m 38 la chambre du sonar m 39 le reacteur 40 la protection primaire (du reacteur m) 41 la protection secondaire. (du reacteur m) 42 les barres f de commande f (du reacteur m) 43 la pompe de circulation f du circuit tn primaire de refroidissement m 44 le generateur de vapeur f 45 Tensemble m de production f de vapeur f (de Tinstallation f propulsive nucleaire) 46 le silencieux du moteur-diesel m 47 le dieselalternateur 48 Tinstallation f de conditionnement m de l'air m [de climatisation f] 49 le poste de commande f de Tinstallation f propulsive 50 la tuyauterie de ventilation f 51 le collecteur principal de vapeur f 52 la turbine a haute pression f 53 le condenseur principal 54 la turbine a basse pression f 55 le reducteur 56 l'huile f de graissage tn 57 la pompe de condensation f 58 le moteur electrique de propulsion f 59 le tunnel m de Tarbre f de l'helice f 60 le stabilisateur horizontal 61 le stabilisateur vertical 62 le gouvernail de direction f 63 les gouvernails m de profondeur f 64 l'helice f.
117. SUBMARINOS I
1-64 el submarino atomico torpedero: 1 la camara de torpedos tn en proa f 2 el alojamiento de la marineria у la camara de acumuladores tn 3 el puesto central 4 la camara del reactor 5 la camara de turbinas f 6 el alojamiento de la marineria 7 la camara de popa f 8 los rompeolas 9 el carenado del sonar 10 los tubos lanzatorpedos 11 los timones de profundidad f en proa f 12 las tablas de torpedos m de reserva f 13 la camara de esclusa f 14 los alojamientos de la marineria 15 las botellas de oxigeno m 16 el laboratorio 17 la cocina 18 la escotilla de entrada f 19 las gambuzas 20 la sala para oficiales tn 21 el camarote del jefe 22 la bateria de acumuladores m 23 el comedor de la marineria 24 el puesto central 25 el cuarto de mapas m 26 la camara de periscopios tn 27 el puente de gobierno tn 28 el periscopio 29 el tanque de lastre m 30 los mecanismos auxilares del servicio radiotecnico 31 la antena teiescopica 32 la antena abatible 33 las antenas de radar m 34 el tubo de admision f del snorkel 35 el tubo de escape m del snorkel 36 et puesto de mando m principal 37 la caseta del radar 38 la casetai del sonar 39 el reactor 40 el blindaje primario (del reactor) 41 el blindaje secundario (del reactor) 42 las varillas de control tn (del reactor) 43 la bomba de circulacion f del primer circuits de refrigeracion f [del liquido portador del calor] 44 el generador de vapor m 45 el grupo generador de vapor m de la instalacion nuclear 46 el silenciador del Diesel 47 el grupo electrogeno Diesel 48 la instalacion de acondicionar el aire. 49 el puesto de control m de la planta de propulsion f [propulsora] 50 el canal de ventilacion f 51 la tuberia principal de vapor m 52 la turbina de alta presion f 53 el condensador principal 54 la turbina de baja presion f 55 el reductor 56 el aceite lubricante 57 la bomba de condensado m 58 el motor electrico de propulsion f 59 el tunel del eje de la helice 60 el estabilizador horizontal 61 el estabilizador vertical 62 el timon vertical 63 los timones de profundidad f 64 la helice propulsora.
