1-5 das Ruder, der Riemen: 2 der Rudergriff 3 der Schaft 4 der Ruderschaft 5 das Ruderblatt; 6 die Rojepforte 7 die Dolle 8 die Drehdolle 9-40 der Aufbau des Bootes m 10 der Bug 11 das Heck 12 das flache Heck 13 der Setzbord 14 die Stutze 15 die Heckluke 16 die Bankstutze, der Banktrager 17 die Senten f 18 das Stutzknie 19 die Bank 20 das Spant 21 der Mast 22 das Bugband, das Deckband 23 der Binnensteven 24 die (Bug)leine 25 der Vorsteven 26 die Bugluke 27 der Mast(en)stuhl 28 der Schergang 29 der Wasserliniengang 30 das Kielschwein 31 der Kielgang der Verkleidung f 32 der Kiel 33 das Ruder 34 die Ruderhaken m 35 die Rud erose 36 die Ruderpinne, das Ruderjoch 37-40 die Arten f der Verkleidung f [der Beplankung] 38 die stumpfgeschweiBte Beplankung 39 die Diagonalbeplankung 40 die an- und abliegende Beplankung.
112. EMBARCATION
1-5 l'aviron m: 2 la poignee 3 le manche 4 la bras 5 la pelle; 6 le sabord de nage f 7 la toletiere 8 le chandelier m 9-40 les details m d'une embarcation: 10 la proue 11 la poupe 12 l'arriere tn a tableau m 13 la lisse en bois m 14 le traversin de nage f 15 le panneau d'arriere m 16 la serre f de renfort tn de cote tn de l'embarcation t 17 les lisses f 18 le gousset 19 le banc de nage f 20 le membre 21 le mat 22 la guirlande 23 le taille-mer 24 la hale d'avant m 25 l'etrave f 26 le panneau d'avant m 27 l'emplanture f de mat m 28 le carreau 29 la preceinte 30 la carlingue 31 la virure f de galbord tn [de gabord m] 32 la quille 33 le gouvernail 34 les aiguillots m de gouvernail m 35 le femelot m de gouvernail m 36 la barre de gouvernail m 37-40 les types m de borde m: 38 le borde plat en bois m 39 le borde diagonal en bois m 40 le borde a clin m en bois m.
112. BOTE
1-5 el remo: 2 la empunadura 3 el mango 4 la сапа 5 la pala; 6 la chumacera 7 el tolete 8 la chumacera giratoria 9-40 la nomenclatura del bote: 10 la proa 11 la popa 12 el espejo 13 la tapa de regala 14 el apoyo 15 el escotilldn de popa f 16 el durmiente de las bancadas 17 las serretas 18 la escuadra de union 19 la bancada 20 la cuaderna 21 el mastil 22 la curva 23 la roda falsa 24 la boza de proa f 25 la roda 26 el escotillon de proa f 27 la coz del palo 28 la traca de cinta f 29 el cinton, el verduguillo 30 la sobrequilla 31 la traca de aparadura f 32 la quilla 33 el timon 34 los manchos del timon 35 la hembra del timon 36 la сапа del timon 37-40 los tipos de forros: 38 el forro a tope m 39 el forro en diagonal m 40 el forro en tingladillo.
