1-5 грузовое судно (сухогрузный транспорт): 2 грузовая стрела большой грузоподъемности, 3 грузовая мачта, 4 гини, 5 блоки; 6 плавучий рыбоконсервный завод, 7 рыболовный траулер, 8 грузовое судно для перевозки фруктов, 9-12 судно для перевозки сжиженных газов, газовоз: 10 газовая цистерна, 11 купол, колпак, 12 газоотводная труба [труба вентиляции] для сжигания остатков газов; 13-14 грузовой теплоход: 14 шторм-трап; 15 лоцманское судно, 16-19 железнодорожный паром: 17 мостик управления швартовкой, 18 паромная палуба, 19 железнодорожный вагон; 20-21 моторный катер: 21 (бортовой) иллюминатор; 22-31 танкер, наливное судно: 23 ходовой мостик, 24 продольный переходный мостик, 25 надстройка над машинным отделением, 26 машинное отделение, 27 отделение вспомогательных механизмов, 28 топливная цистерна, 29 коффердам, 30 танк, 31 насосное отделение; 32-39 шлюпочное устройство: 33 люпбалка, 34 топрик, 35 леер, 36-38 тали; 37 блок, 38 трос; 39 брезент.
105. TYPES OF SEA AND RIVER BOATS II
1-5 cargo ship (dry cargo ship): 2 heavy lift derrick 3 cargo boom [derrick] 4 lifting [strong] tackle, purchase, set of pulleys 5 blocks; 6 (fish) factory trawler 7 (fish) trawler 8 fruit-carrier 9-12 liquid-gas tanker: 10 gas tank 11 dome 12 gas vent for burning gas residues; 13-14 motor cargo ship: 14 rope ladder; 15 pilot vessel 16-19 train ferry, ferry boat: 17 maneuvering bridge 18 ferry deck 19 railroad car; 20-21 motor launch: 21 port(hole); 22-31 tanker: 23 navigating bridge 24 fore-and-aft gangway 25 engine room superstructure 26 engine room 27 auxiliary engine room 28 oil fuel tank 29 cofferdam 30 tank 31 pump-room; 32-39 lifeboat launching gear: 33 davit 34 wire span 35 man rope 36-38 purchase: 37 block 38 tackle; 39 tarpaulin.
105. TYPEN VON HOCHSEE-UND FLUfiSCHIFFEN II
1-5 das Frachtschiff (der Trockenfrachter): 2 der Schwergutladebaum 3 der Lademast 4 die Giene n 5 die Blocke m; 6 die Schwimmkonservenfabrik, das Fischfabrikschiff 7 der Fischtrawler 8 das Fruchttransportschiff 9-12 der Flussiggastanker, der Gastanker: 10 der Gastank 11 der Dom 12 das Beluftungsrohr zum Verbrennen n von Gasruckstan den m; 13-14 der Frachtdampfer, der Frachter: 14 die Jakobsleiter; 15 der Lotzendampfer, das Lotzenversetzschiff 16-19 die Eisenbahnfahre: 17 die Manoverbriicke 18 das Fahrdeck 19 der Eisenbahnwagen; 20-21 das Motorboot: 21 das (Bord)bullauge; 22-31 der Tanker, das Tankschiff: 23 die (Kommando)brucke 24 die Laufbrticke 25 der Maschinenraumaufbau 26 der Maschinenraum 27 der Hilfsmaschinenraum 28 der Treiboltank 29 der Kofferdamm
30 der Tank 31 der Pumpenraum; 32-39 die Boot(s)einrichtung: 33 der (Boots)davit 34 die Spanne 35 die Reling, das Strecktau 36-38 die Boot(s)taljen f: 37 der Block 38 die Trosse, das Tau; 39 die Persenning.
105. TYPES DE NAVIRES DE HAUTE MER ET FLUVIAUX II
1-5 le cargo lourd (cargo m к marchandises f seches): 2 le matereau de charge f 3 le mat pour charges f lourdes 4 la caliorne, la poulie mouflee 5 la tete de poulie f; 6 le chalutier-usine, le chalutier conserveur 7 le chalutier de peche f 8 le cargo fruitier 9-12 le transporteur de gaz m liquefies: 10 le reservoir de gaz m 11 la coupole 12 le conduit d'evacuation f par combustion f des gaz m residuels; 13-14 le cargo a moteur m: 14 l'echelle f de tangon m; 15 le bateau-pilote 16-19 le ferry-boat, le car-ferry: 17 la passerelle de manoeuvres f 18 le pont transbordeur 19 le wagon; 20-21 la vedette к moteur m: 21 le hublot; 22-31 le petrolier, le tanker: 23 la passerelle de navigation f 24 le passavant 25 la superstructure de la chambra des machines f 26 la chambre des machines f 27 le compartiment des machines f auxiliaires 28 la soute a mazout m 29 le cofferdam 30 le tank 31 le local des pompes f; 32-39 la suspension de canots m de sauvetage m: 33 le bossoir 34 le hauban tendeur 35 la sauvegarde 36-38 le palan: 37 la poulie 38 le garant du palan m; 39 le prelart.
105. TIPOS DE LOS BUQUES DE MAR Y DE RIO II
1-5 el carguero pesado para cargas f secas: 2 la pluma para grandes pesos m 3 el poste de carga f 4 el aparejo 5 las poleas; 6 el pesquero factoria 7 el buque de pesca f a la rastra 8 el buque frutero 9-12 el buque-cisterna para gas m liquido: 10 el tanque de gas m 11 el cimborrio 12 la bravera para quemar los residuos de gas m; 13-14 la motonave para el servicio de cabotaje m:
14 la escala de gato m; 15 la canoa del practico f 16-19 el transbordador de trenes m: 17 el puente de maniobras f 18 la cubierta para trenes m 19 el vagon del ferrocarril; 20-21 el yate a motor m: 21 el ojo de buey m; 22-31 el buque-cisterna, el petrolero: 23 el puente de navegacion f 24 la pasarela 25 la superestructura de la sala de maquinas f 26 la sala de maquinas f 27 la sala de maquinas f auxiliares 28 el tanque de fueloil m 29 el cofferdam de seguridad f 30 el tanque 31 la sala de bombas f; 32-39 el dispositivo para colgar el bote salvavidas: 33 el pescante 34 el brazalete intermedio 35 el guardamancebo 36-38 el aparejo: 37 el moton 38 la cuerda del aparejo; 39 el encerado.
